Текст и перевод песни AKAIKO-EN - 絶対的な関係

絶対的な関係

あれが欲しい
それが邪魔ってな具合に探り合う腹
暗黙のルールに乗っ取り正体は聞かぬが花

でも まだ 絶対的な関係を手探っても掴めないの
ずっと中の人を知らないまま繋ぐ手と手

さらに欲しい
欲張る分だけ着ぐるみ分厚くなってった
最短でゴールを乗っ取りたいなら急がば回れ

でも まだ 絶対的な関係と偽っても満たされない
きっと中の人が企んでる事は秘密

でも まだ 絶対的な関係にしなくっても構わないの
ただ 中の人を知りたいと思うだけの私

絶対的な関係を集まっては演出してる
ああ 中の人が企んでる事は秘密
目論んでる事は秘密
私たちだけの秘密

Relation Absolue

Je veux ça
Tu cherches à savoir ce qui t'empêche, c'est comme ça que l'on se sonde
On suit les règles tacites, on ne se renseigne pas sur la vraie nature, c'est ce qui est beau

Mais, je ne sais toujours pas comment atteindre cette relation absolue, même en la cherchant à tâtons
Nos mains se rejoignent sans que l'on sache jamais qui est au fond

Je veux encore plus
Plus je suis gourmande, plus la carapace devient épaisse
Si je veux atteindre le but le plus rapidement possible, il faut faire le tour

Mais, je ne suis toujours pas rassasiée, même en feignant une relation absolue
Ce que tu mijotes au fond, c'est un secret

Mais, il n'est pas nécessaire que ce soit une relation absolue
Je veux simplement savoir qui est au fond, c'est tout ce que je veux

On met en scène une relation absolue, on s'y rassemble
Ah, ce que tu mijotes au fond, c'est un secret
Ce que tu compotes, c'est un secret
Notre secret