凛々爛々 - AKAIKO-EN перевод на немецкий

凛々爛々

つめたい人だなんて
これっぽっちも傷つかないわ
私のコンロのつまみを
あなたには渡さないだけ

可愛くない人だなんて
これっぽっちも聞き取れないわ
仕方ないから君に愛を分けてあげるわ

ああ 猫の背を伸ばして
靴ぞこを鳴らして凛々爛々
そよ風が気持ちいいね
一駅歩いてみようかな

急ぐ街を無視して
大きくあくびをして悠々閑々
木漏れ日があたたかいね
一息ついてみたりしようかな

羨ましい人だなんて
いじけたら勿体ないわ
きっと愛してほしいわ
私は私にいちばん

さえない人だなんて
手鏡の中をいじめないで
ずっと愛してあげるわ
君に分けてあげられるわ

めいっぱい羽を伸ばして
心を動かして凛々爛々
月が今日も綺麗だね
ベランダでコーヒーでも飲もうかな

荒い息を鎮めて
深く空を吸って悠々閑々
夜更かしも悪くないね
一日の打ち上げでもしようかな

凛々爛々

Riri Rantan

Dass du kalt bist,
verletzt mich kein bisschen.
Ich werde dir
nur nicht den Drehknopf meines Herdes überlassen.

Dass ich nicht süß bin,
kann ich überhaupt nicht hören.
Ich werde dir meine Liebe geben, weil es nicht anders geht.

Ah, ich strecke meinen Rücken wie eine Katze,
lasse meine Schuhsohlen klappern, Riri Rantan.
Die sanfte Brise fühlt sich gut an,
vielleicht sollte ich eine Station zu Fuß gehen.

Ich ignoriere die eilige Stadt,
gähne ausgiebig, Yuyu Kankan.
Das durch die Blätter scheinende Sonnenlicht ist warm,
vielleicht sollte ich eine kleine Pause einlegen.

Zu sagen, dass ich neidisch bin,
wäre schade, wenn ich mich zurückziehe.
Ich möchte bestimmt geliebt werden,
von mir selbst am meisten.

Zu sagen, dass ich langweilig bin,
quäle nicht das Innere des Handspiegels.
Ich werde dich immer lieben,
und ich kann dir etwas davon abgeben.

Ich strecke meine Flügel aus, so weit ich kann,
bewege mein Herz, Riri Rantan.
Der Mond ist heute wieder schön,
vielleicht sollte ich auf dem Balkon einen Kaffee trinken.

Ich beruhige meinen rauen Atem,
atme tief die Luft ein, Yuyu Kankan.
Lange aufbleiben ist auch nicht schlecht,
vielleicht sollte ich den Tag feiern.

Riri Rantan