Текст и перевод песни AKAIKO-EN - 凛々爛々

凛々爛々

つめたい人だなんて
これっぽっちも傷つかないわ
私のコンロのつまみを
あなたには渡さないだけ

可愛くない人だなんて
これっぽっちも聞き取れないわ
仕方ないから君に愛を分けてあげるわ

ああ 猫の背を伸ばして
靴ぞこを鳴らして凛々爛々
そよ風が気持ちいいね
一駅歩いてみようかな

急ぐ街を無視して
大きくあくびをして悠々閑々
木漏れ日があたたかいね
一息ついてみたりしようかな

羨ましい人だなんて
いじけたら勿体ないわ
きっと愛してほしいわ
私は私にいちばん

さえない人だなんて
手鏡の中をいじめないで
ずっと愛してあげるわ
君に分けてあげられるわ

めいっぱい羽を伸ばして
心を動かして凛々爛々
月が今日も綺麗だね
ベランダでコーヒーでも飲もうかな

荒い息を鎮めて
深く空を吸って悠々閑々
夜更かしも悪くないね
一日の打ち上げでもしようかな

凛々爛々

凛々爛々

You call me cold
But I'm not hurt one bit
I'm just not gonna give you
The knob to my stove

You say I'm not cute
But I can't even hear you
So I'll give you my love for free

Oh, arching my back like a cat
Strutting along, proud and indomitable
The breeze feels nice
I think I'll walk a stop

Ignoring the rush of the city
Yawning big, taking my time
The sunlight's warm
I think I'll just pause for a bit

You say I'm enviable
But it's a waste to be jealous
Surely you just want love
I love myself the most

You say I'm boring
Don't pick on the girl in the mirror
I'll keep on loving myself
I can share it with you too

I'll spread my wings wide
And move my heart, proud and indomitable
The moon's beautiful tonight
I think I'll have some coffee out on the balcony

Calming my ragged breath
Taking a deep breath of the sky, taking my time
Staying up late doesn't seem so bad
I think I'll celebrate the end of the day

Proud and indomitable