凛々爛々 - AKAIKO-EN перевод на французский

凛々爛々

つめたい人だなんて
これっぽっちも傷つかないわ
私のコンロのつまみを
あなたには渡さないだけ

可愛くない人だなんて
これっぽっちも聞き取れないわ
仕方ないから君に愛を分けてあげるわ

ああ 猫の背を伸ばして
靴ぞこを鳴らして凛々爛々
そよ風が気持ちいいね
一駅歩いてみようかな

急ぐ街を無視して
大きくあくびをして悠々閑々
木漏れ日があたたかいね
一息ついてみたりしようかな

羨ましい人だなんて
いじけたら勿体ないわ
きっと愛してほしいわ
私は私にいちばん

さえない人だなんて
手鏡の中をいじめないで
ずっと愛してあげるわ
君に分けてあげられるわ

めいっぱい羽を伸ばして
心を動かして凛々爛々
月が今日も綺麗だね
ベランダでコーヒーでも飲もうかな

荒い息を鎮めて
深く空を吸って悠々閑々
夜更かしも悪くないね
一日の打ち上げでもしようかな

凛々爛々

Splendide et fière

Tu es froide, tu dis,
Je n'en suis pas le moins du monde affectée.
Je ne te laisserai jamais toucher
Au bouton de ma cuisinière.

Tu es mignonne, tu dis,
Je n'entends pas un mot de ce que tu dis.
Je vais partager mon amour avec toi, par charité.

Oh, le dos du chat se tend,
Les talons claquent, splendide et fière.
La brise est agréable.
J'irai me promener jusqu'à la prochaine station.

J'ignore la ville pressée,
Je bâille à pleines dents, libre et tranquille.
Les rayons du soleil à travers les arbres sont chaleureux.
Je devrais peut-être m'arrêter un instant.

Tu es envieuse, tu dis,
Ne te vexe pas, ce serait dommage.
Tu dois vouloir que je t'aime.
J'aime moi-même le plus.

Tu es triste, tu dis,
Ne maltraite pas ton reflet dans le miroir.
Je t'aimerai toujours.
Je peux partager avec toi.

Étire tes ailes au maximum,
Bouge ton cœur, splendide et fière.
La lune est belle ce soir.
Je devrais peut-être boire un café sur le balcon.

Calme ton souffle irrégulier,
Respire profondément, libre et tranquille.
Se coucher tard n'est pas si mal.
Je devrais peut-être fêter la fin de la journée.

Splendide et fière.