凛々爛々 - AKAIKO-EN перевод на русский

凛々爛々

つめたい人だなんて
これっぽっちも傷つかないわ
私のコンロのつまみを
あなたには渡さないだけ

可愛くない人だなんて
これっぽっちも聞き取れないわ
仕方ないから君に愛を分けてあげるわ

ああ 猫の背を伸ばして
靴ぞこを鳴らして凛々爛々
そよ風が気持ちいいね
一駅歩いてみようかな

急ぐ街を無視して
大きくあくびをして悠々閑々
木漏れ日があたたかいね
一息ついてみたりしようかな

羨ましい人だなんて
いじけたら勿体ないわ
きっと愛してほしいわ
私は私にいちばん

さえない人だなんて
手鏡の中をいじめないで
ずっと愛してあげるわ
君に分けてあげられるわ

めいっぱい羽を伸ばして
心を動かして凛々爛々
月が今日も綺麗だね
ベランダでコーヒーでも飲もうかな

荒い息を鎮めて
深く空を吸って悠々閑々
夜更かしも悪くないね
一日の打ち上げでもしようかな

凛々爛々

Великолепно и сияюще

Ты говоришь, я холодная?
Меня это ни капли не задевает.
Просто я не отдам тебе
ручку регулировки моей плиты.

Говоришь, я не милая?
Что ж, не расслышала.
Придется поделиться с тобой своей любовью.

Ах, вытянусь, как кошка,
стуча каблучками, великолепная и сияющая.
Какой приятный ветерок.
Может, прогуляться до следующей станции?

Не обращая внимания на спешащий город,
широко зевну, безмятежная и неторопливая.
Солнечные лучи такие теплые.
Может, немного передохнуть?

Говоришь, мне завидуют?
Не стоит так дуться, это того не стоит.
Ведь тебе просто хочется, чтобы тебя любили.
Я люблю себя больше всех.

Говоришь, я тусклая?
Перестань издеваться над отражением в зеркале.
Я буду любить тебя всегда,
поделюсь с тобой своей любовью.

Расправлю крылья настежь,
трону твою душу, великолепная и сияющая.
Какая красивая сегодня луна.
Может, выпить кофе на балконе?

Успокою дыхание,
глубоко вдохну ночной воздух, безмятежная и неторопливая.
Что ж, бессонная ночь – не так уж и плохо.
Может, отметить окончание этого дня?

Великолепно и сияюще.