消えない - AKAIKO-EN перевод на немецкий

消えない

何度も励ましてくれた
お気に入りの曲が
初めてうるさく感じた
行き止まりの夜の中

わかってる
わかってる

さよならなんて簡単な言葉に詰まるのはなぜ
終わらせたっていいけど
終わらせるなら今だけど

沈むタイタン号 燃える人形町
声を荒げる水金地火木
なのに消えない 消えてくれない
心尽きても何かが消えない

案外笑顔で過ごせてる ただ新しい日々が
ちょっと怖いような気がした
自分じゃないみたいで

わかってる
わかってるのに

さよならなんて簡単な言葉に詰まるのはなぜ
終わらせたっていいけど
終わらせるなら今だけど

ここは桃源郷 またはティル・ナ・ノーグ
永久にたゆたう天上天下
だけどいけない いちゃいけない
引き止める様な何かが消えない

沈むタイタン号 燃える人形町
声を荒げる水金地火木
なのに消えない 消えそうで消えない
こんなところで消えない 消さない

Unvergänglich

Dein Lieblingslied, das mich so oft ermutigt hat,
klang zum ersten Mal
aufdringlich und laut in meinen Ohren,
in dieser Nacht ohne Ausweg.

Ich weiß es,
ich weiß es.

Warum zögere ich bei einem so einfachen Wort wie "Abschied"?
Es wäre in Ordnung, es zu beenden,
wenn ich es beende, dann jetzt.

Die sinkende Titan, das brennende Ningyocho,
die lauter werdenden Stimmen von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter,
aber es verschwindet nicht, es will einfach nicht vergehen.
Auch wenn mein Herz erschöpft ist, etwas bleibt.

Ich verbringe meine Tage überraschend lächelnd, aber die neuen Tage
machen mir ein wenig Angst,
als wäre ich nicht ich selbst.

Ich weiß es,
aber trotzdem...

Warum zögere ich bei einem so einfachen Wort wie "Abschied"?
Es wäre in Ordnung, es zu beenden,
wenn ich es beende, dann jetzt.

Ist das hier Shangri-La oder Tír na nÓg?
Für immer schwebend zwischen Himmel und Erde,
aber ich darf nicht gehen, ich darf nicht hier bleiben,
etwas hält mich zurück, etwas, das nicht verschwindet.

Die sinkende Titan, das brennende Ningyocho,
die lauter werdenden Stimmen von Merkur, Venus, Erde, Mars, Jupiter,
aber es verschwindet nicht, es scheint zu verschwinden, tut es aber nicht.
Ich werde hier nicht aufgeben, ich werde es nicht zulassen.