消えない - AKAIKO-EN перевод на французский

消えない

何度も励ましてくれた
お気に入りの曲が
初めてうるさく感じた
行き止まりの夜の中

わかってる
わかってる

さよならなんて簡単な言葉に詰まるのはなぜ
終わらせたっていいけど
終わらせるなら今だけど

沈むタイタン号 燃える人形町
声を荒げる水金地火木
なのに消えない 消えてくれない
心尽きても何かが消えない

案外笑顔で過ごせてる ただ新しい日々が
ちょっと怖いような気がした
自分じゃないみたいで

わかってる
わかってるのに

さよならなんて簡単な言葉に詰まるのはなぜ
終わらせたっていいけど
終わらせるなら今だけど

ここは桃源郷 またはティル・ナ・ノーグ
永久にたゆたう天上天下
だけどいけない いちゃいけない
引き止める様な何かが消えない

沈むタイタン号 燃える人形町
声を荒げる水金地火木
なのに消えない 消えそうで消えない
こんなところで消えない 消さない

Ne s'éteint pas

Tu m'as encouragé tant de fois
Ta chanson préférée
M'a semblé agaçante pour la première fois
Dans la nuit d'une impasse

Je sais
Je sais

Pourquoi est-ce que je suis bloqué sur ce mot simple "au revoir"
On pourrait mettre fin à tout ça
Si c'est pour mettre fin à tout, alors maintenant c'est le moment

Le Titanic coule, Nihombashi brûle
Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne crient
Et pourtant ça ne s'éteint pas, ça ne veut pas s'éteindre
Même si mon cœur s'épuise, quelque chose ne s'éteint pas

Étonnamment, je suis capable de sourire, juste que ces nouveaux jours
Me font un peu peur
Comme si je n'étais plus moi-même

Je sais
Je sais, pourtant

Pourquoi est-ce que je suis bloqué sur ce mot simple "au revoir"
On pourrait mettre fin à tout ça
Si c'est pour mettre fin à tout, alors maintenant c'est le moment

C'est un paradis, ou bien Tir na nÓg
Pour toujours, flottement du ciel et de la terre
Mais je ne peux pas, je n'ai pas le droit
Quelque chose qui me retient ne s'éteint pas

Le Titanic coule, Nihombashi brûle
Mercure, Vénus, Terre, Mars, Jupiter, Saturne crient
Et pourtant ça ne s'éteint pas, ça semble s'éteindre mais ne s'éteint pas
Ça ne s'éteint pas ici, ne s'éteindra pas