Текст и перевод песни AKAIKO-EN - 絶対的な関係

絶対的な関係

あれが欲しい それが邪魔ってな具合に探り合う腹
暗黙のルールに乗っ取り正体は 聞かぬが花 でも まだ

絶対的な関係を手探っても掴めないの
ずっと中の人を知らないまま繋ぐ手と手

さらに欲しい 欲張る分だけ着ぐるみ分厚くなってった
最短でゴールを乗っ取りたいなら 急がば回れ でも まだ

絶対的な関係と 偽っても満たされない
きっと中の人が 企んでる事は秘密

でも まだ 絶対的な関係にしなくっても構わないの
ただ中の人を知りたいと思うだけの私

絶対的な関係を集まっては演出してる
ああ 中の人が 企んでる事は秘密

目論んでる事は秘密
私たちだけの秘密

Абсолютные отношения

Ты хочешь того, я против этого – вот так мы и играем в гляделки, пряча истинные мысли.
По негласному правилу, мы не спрашиваем, кто скрывается за маской, ведь так намного интереснее. Но всё же…

Я в поисках абсолютных отношений, но никак не могу их найти.
Мы держимся за руки, так и не узнав друг друга по-настоящему.

Чем большего я хочу, тем толще становится моя маска.
Если хочешь победить, срезав путь, торопись, но знай…

Даже если притворяться, что у нас абсолютные отношения, это не принесёт удовлетворения.
Я уверена, человек под маской что-то задумал, у него есть секрет.

Но знаешь, нам не обязательно сразу строить абсолютные отношения.
Мне просто хочется узнать тебя настоящего.

Мы собираемся вместе и разыгрываем спектакль под названием «Абсолютные отношения».
Ах, у человека под маской есть свой план, своя тайна.

Его истинные намерения – секрет.
Наш общий секрет.