闇夜に提灯 - AKAIKO-EN перевод на немецкий

闇夜に提灯

明けない果てないようなミッドナイト
助け舟も見えない大暗中
Want you ただ信じて待ってた
この闇夜にあらわる
提灯 マイ・レディー

ひとりきりじゃ
味気ないから誰か
ねえ 誰か
そばにいても
なんか違う
もっと寂しい気がする

よいよいよい 賑わしや
踊り子仰山仰山
せっせっせ 探して
これしかないって人

明けない果てないようなミッドナイト
助け舟も見えない大暗中
Want you もうとっくに万事休す
この闇夜にあらわる
提灯 マイ・レディー

ひとりきりじゃ
味気ないから誰か
ねえ 誰か
そばにいても
なんか違う
もっと寂しい
気が気じゃないんだ

これっきりで
心に嘘はつかない
つかないのさ
君がいたら
きっと花は
パッと咲いて
ずっと散らない

でんでんでん 騒がしや
締め太鼓チンドンチンドン
せっせっせ 探して
これしかないって人
君しかないってこと

やっと逢えても
泣いてすがっても
もう今にも消えそうな灯り
どうか
ひー、ふー、みー、

明けない果てないようなミッドナイト
助け舟も見えない大暗中
Want you ただ信じて待ってた
この闇夜にあらわる
提灯 マイ・レディー

Want you

Laterne in dunkler Nacht

Eine endlose, scheinbar ewige Mitternacht
Kein Rettungsboot in Sicht, in dieser großen Dunkelheit
Ich habe nur an dich geglaubt und gewartet
In dieser dunklen Nacht erscheint
eine Laterne, mein Liebster

Ganz allein
ist es so geschmacklos, irgendjemand
Hey, irgendjemand
sei an meiner Seite
aber irgendwie stimmt etwas nicht
Ich fühle mich noch einsamer

Yoi yoi yoi, so lebhaft
So viele, viele Tänzerinnen
Sessesse, ich suche
nach der einzigen Person

Eine endlose, scheinbar ewige Mitternacht
Kein Rettungsboot in Sicht, in dieser großen Dunkelheit
Ich will dich, es ist schon längst alles vorbei
In dieser dunklen Nacht erscheint
eine Laterne, mein Liebster

Ganz allein
ist es so geschmacklos, irgendjemand
Hey, irgendjemand
sei an meiner Seite
aber irgendwie stimmt etwas nicht
Ich bin noch einsamer
Ich bin außer mir vor Sorge

Nur noch dieses eine Mal
Ich werde mein Herz nicht belügen
Ich werde es nicht tun
Wenn du da bist
werden die Blumen sicherlich
plötzlich erblühen
und niemals verwelken

Dendenden, so laut
Die Schlusstrommel, Chindon Chindon
Sessesse, ich suche
nach der einzigen Person
Ich meine, es kann nur dich geben

Auch wenn ich dich endlich treffe
Auch wenn ich weine und dich anflehe
Das Licht scheint schon bald zu erlöschen
Bitte
Eins, zwei, drei...

Eine endlose, scheinbar ewige Mitternacht
Kein Rettungsboot in Sicht, in dieser großen Dunkelheit
Ich habe nur an dich geglaubt und gewartet
In dieser dunklen Nacht erscheint
eine Laterne, mein Liebster

Ich will dich