Текст и перевод песни AKAIKO-EN - 闇夜に提灯

闇夜に提灯

明けない果てないようなミッドナイト
助け舟も見えない大暗中
Want you ただ信じて待ってた
この闇夜にあらわる
提灯 マイ・レディー

ひとりきりじゃ
味気ないから誰か
ねえ 誰か
そばにいても
なんか違う
もっと寂しい気がする

よいよいよい 賑わしや
踊り子仰山仰山
せっせっせ 探して
これしかないって人

明けない果てないようなミッドナイト
助け舟も見えない大暗中
Want you もうとっくに万事休す
この闇夜にあらわる
提灯 マイ・レディー

ひとりきりじゃ
味気ないから誰か
ねえ 誰か
そばにいても
なんか違う
もっと寂しい
気が気じゃないんだ

これっきりで
心に嘘はつかない
つかないのさ
君がいたら
きっと花は
パッと咲いて
ずっと散らない

でんでんでん 騒がしや
締め太鼓チンドンチンドン
せっせっせ 探して
これしかないって人
君しかないってこと

やっと逢えても
泣いてすがっても
もう今にも消えそうな灯り
どうか
ひー、ふー、みー、

明けない果てないようなミッドナイト
助け舟も見えない大暗中
Want you ただ信じて待ってた
この闇夜にあらわる
提灯 マイ・レディー

Want you

Фонарь в ночи

Бесконечная полночь, будто без рассвета,
В кромешной тьме не видно даже проблеска надежды.
Хочу тебя, просто верил и ждал,
Что ты явишься в эту тьму,
Мой фонарик, моя госпожа.

В одиночку
Скучно, мне бы кого-нибудь,
Эй, хоть кого-нибудь.
Но даже если кто-то рядом,
Что-то не то,
Кажется, становится только тоскливее.

Эй, эй, эй! Как шумно, веселье вокруг!
Танцовщиц видимо-невидимо,
Ищу, ищу, ищу
Ту единственную.

Бесконечная полночь, будто без рассвета,
В кромешной тьме не видно даже проблеска надежды.
Хочу тебя, но, кажется, всё кончено.
В эту тьму являешься ты,
Мой фонарик, моя госпожа.

В одиночку
Скучно, мне бы кого-нибудь,
Эй, хоть кого-нибудь.
Но даже если кто-то рядом,
Что-то не то,
Кажется, становится только тоскливее,
Нервы на пределе.

Раз и навсегда,
Сердцу не прикажешь,
Не прикажешь.
Если бы ты была рядом,
Цветы бы точно
Распустились
И не увядали бы никогда.

Дон, дон, дон! Как шумно, барабаны гремят!
Китайские барабаны, чиндон-я!
Ищу, ищу, ищу
Ту единственную.
Ту, что нужна мне.

Даже если мы встретимся,
Даже если я буду умолять тебя со слезами на глазах,
Этот огонёк вот-вот погаснет.
Прошу тебя,
Раз, два, три...

Бесконечная полночь, будто без рассвета,
В кромешной тьме не видно даже проблеска надежды.
Хочу тебя, просто верил и ждал,
Что ты явишься в эту тьму,
Мой фонарик, моя госпожа.

Хочу тебя.