My Life - AKANE перевод на немецкий

My Life

Oh This is my life
誰の物でもない My Life
から歩いていくこの My Life
Life so hard
Oh oh oh

But My Life
誰の物でもない My Life
から作っていくこの My Life
By myself

気づかないうちに誰かがまた前を歩き こっちに舌を出す
ポケットの中 握った手のひら隠してまた一人歩き出す
あいつみたいに要領よくやれればきっと全ては回り出す
なんてただの言い訳 それ言うだけ 自分をただ落としてるだけ

なんとも言えないような
気持ちは時に湧いて
なんともできないような
想いは時に浮かび消えるでも

どうにもできないような
現実なんかきっとなくて
誰かや何かのせいにして
歩くのはもう今日で終わりだ

This is my life
誰の物でもない My Life
から歩いていくこの My Life
Life so hard
Oh oh oh

But My Life
誰の物でもない My Life
から作っていくこの My Life
By myself

生きたい誰かは生きれずに そして誰かはたやすく命絶つ
幸せの意味さえわからずに幸せになりたいなんて叫び出す
余分な物が増えすぎて
いつかは何かを見失う
見失いやすい物程 きっと大事な何かのはず

他人の価値観なんて
所詮は他人のもの
世間の戯言なんて
心に留めず進みたいでも

時々すごく絡まって
引きずるように重い足元
そんなものなんて 引き割いて自由を
ただ掴み取るだけ

This is my life
誰の物でもない My Life
から歩いていくこの My Life
Life so Hard
Oh oh oh

But My Life
誰の物でもない My Life
から作っていくこの My Life
By myself

どこまでだって
いつまでだって
あの人の傍にいたくて
あれだってこれだって
守りたい物はいつもこの胸にあって

俗に言う運命なんて
中指たてて一度壊して
自分のやり方で立て直して
またそこから始めるだけ

This is my life
誰の物でもない My Life
から歩いていくこの My Life
Life so hard
Oh oh oh

But My Life
誰の物でもない My Life
から作っていくこの My Life
By myself

This is my life...

Mein Leben

Oh Das ist mein Leben
Niemandem gehört es, mein Leben
Ich gehe diesen Weg, mein Leben
Das Leben ist so schwer
Oh oh oh

Aber mein Leben
Niemandem gehört es, mein Leben
Ich gestalte es selbst, dieses mein Leben
Ganz allein

Unbemerkt geht wieder jemand voran und streckt mir die Zunge raus
Die geballte Faust in der Tasche versteckt, gehe ich wieder allein los
Könnte ich es doch so geschickt wie die anderen, würde sicher alles rundlaufen
Aber das ist nur eine Ausrede, das zu sagen zieht mich nur selbst runter

Eine Art unbeschreibliches
Gefühl steigt manchmal in mir auf
Eine Art Ohnmachts-
Gedanke taucht manchmal auf und verschwindet wieder, aber

Eine Realität, gegen die man scheinbar
nichts tun kann, gibt es sicher nicht
Anderen oder Umständen die Schuld zu geben
Damit ist heute Schluss

Das ist mein Leben
Niemandem gehört es, mein Leben
Ich gehe diesen Weg, mein Leben
Das Leben ist so schwer
Oh oh oh

Aber mein Leben
Niemandem gehört es, mein Leben
Ich gestalte es selbst, dieses mein Leben
Ganz allein

Manche, die leben wollen, können es nicht, und andere beenden ihr Leben leichtfertig
Ohne den Sinn von Glück zu verstehen, schreien sie, glücklich sein zu wollen
Zu viele überflüssige Dinge häufen sich an
Und irgendwann verliert man etwas aus den Augen
Gerade das, was man leicht aus den Augen verliert, ist sicher etwas Wichtiges

Die Wertvorstellungen anderer
sind letztlich nur die der anderen
Das Geschwätz der Leute
möchte ich ignorieren und weitergehen, aber

Manchmal verheddert sich alles sehr
Meine Schritte sind schwer, als würde ich etwas nachziehen
Solche Fesseln zerreiße ich, und die Freiheit
greife ich mir einfach

Das ist mein Leben
Niemandem gehört es, mein Leben
Ich gehe diesen Weg, mein Leben
Das Leben ist so schwer
Oh oh oh

Aber mein Leben
Niemandem gehört es, mein Leben
Ich gestalte es selbst, dieses mein Leben
Ganz allein

Egal wie weit
Egal wie lange
Ich möchte an der Seite dieses Menschen sein
Dieses und jenes
Was ich beschützen will, ist immer hier in meiner Brust

Dem sogenannten Schicksal
zeige ich den Mittelfinger und zerstöre es einmal
Ich baue es auf meine Weise wieder auf
Und fange von dort einfach wieder an

Das ist mein Leben
Niemandem gehört es, mein Leben
Ich gehe diesen Weg, mein Leben
Das Leben ist so schwer
Oh oh oh

Aber mein Leben
Niemandem gehört es, mein Leben
Ich gestalte es selbst, dieses mein Leben
Ganz allein

Das ist mein Leben...