Текст и перевод песни AKANE - My Life

My Life

Oh This is my life
誰の物でもない My Life
から歩いていくこの My Life
Life so hard
Oh oh oh

But My Life
誰の物でもない My Life
から作っていくこの My Life
By myself

気づかないうちに誰かがまた前を歩き こっちに舌を出す
ポケットの中 握った手のひら隠してまた一人歩き出す
あいつみたいに要領よくやれればきっと全ては回り出す
なんてただの言い訳 それ言うだけ 自分をただ落としてるだけ

なんとも言えないような
気持ちは時に湧いて
なんともできないような
想いは時に浮かび消えるでも

どうにもできないような
現実なんかきっとなくて
誰かや何かのせいにして
歩くのはもう今日で終わりだ

This is my life
誰の物でもない My Life
から歩いていくこの My Life
Life so hard
Oh oh oh

But My Life
誰の物でもない My Life
から作っていくこの My Life
By myself

生きたい誰かは生きれずに そして誰かはたやすく命絶つ
幸せの意味さえわからずに幸せになりたいなんて叫び出す
余分な物が増えすぎて
いつかは何かを見失う
見失いやすい物程 きっと大事な何かのはず

他人の価値観なんて
所詮は他人のもの
世間の戯言なんて
心に留めず進みたいでも

時々すごく絡まって
引きずるように重い足元
そんなものなんて 引き割いて自由を
ただ掴み取るだけ

This is my life
誰の物でもない My Life
から歩いていくこの My Life
Life so Hard
Oh oh oh

But My Life
誰の物でもない My Life
から作っていくこの My Life
By myself

どこまでだって
いつまでだって
あの人の傍にいたくて
あれだってこれだって
守りたい物はいつもこの胸にあって

俗に言う運命なんて
中指たてて一度壊して
自分のやり方で立て直して
またそこから始めるだけ

This is my life
誰の物でもない My Life
から歩いていくこの My Life
Life so hard
Oh oh oh

But My Life
誰の物でもない My Life
から作っていくこの My Life
By myself

This is my life...

Ma Vie

Oh, c'est ma vie
Ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne
C'est ma vie que je parcours
La vie est si dure
Oh oh oh

Mais ma vie
Ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne
C'est ma vie que je crée
Par moi-même

Sans m'en rendre compte, quelqu'un d'autre marche devant moi et me tire la langue
Je cache mes mains serrées dans ma poche et je repars seule
Si j'étais aussi rusée que lui, tout recommencerait sûrement
Ce n'est qu'une excuse, c'est juste pour se donner bonne conscience et se rabaisser

Un sentiment indéfinissable
Survient parfois
Une pensée impossible à contrôler
Apparaît et disparaît parfois

Une réalité impossible à gérer
N'existe probablement pas
Accuser quelqu'un ou quelque chose
C'est fini, je ne marche plus aujourd'hui

C'est ma vie
Ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne
C'est ma vie que je parcours
La vie est si dure
Oh oh oh

Mais ma vie
Ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne
C'est ma vie que je crée
Par moi-même

Certains veulent vivre mais ne peuvent pas, tandis que d'autres prennent facilement la vie
On ne sait même pas ce que signifie le bonheur, et on crie qu'on veut être heureux
Il y a trop de choses superflues
On finira par perdre quelque chose
Plus quelque chose est facile à perdre, plus c'est probablement quelque chose d'important

Les valeurs des autres
Ne sont après tout que celles des autres
Les paroles du monde
Je ne veux pas les garder à l'esprit, je veux avancer

Parfois, c'est très embrouillé
Mes pieds sont lourds, je traîne
Je vais briser ces choses et saisir la liberté
Je n'ai qu'à l'attraper

C'est ma vie
Ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne
C'est ma vie que je parcours
La vie est si dure
Oh oh oh

Mais ma vie
Ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne
C'est ma vie que je crée
Par moi-même

Peu importe où
Peu importe combien de temps
Je voulais être à tes côtés
Cela aussi, et cela aussi
Ce que je veux protéger est toujours dans mon cœur

Ce qu'on appelle le destin
Je lui fais un doigt d'honneur, je le détruis
Je le reconstruis à ma manière
Et je recommence à partir de là

C'est ma vie
Ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne
C'est ma vie que je parcours
La vie est si dure
Oh oh oh

Mais ma vie
Ce n'est la vie de personne d'autre que la mienne
C'est ma vie que je crée
Par moi-même

C'est ma vie...