10 Coins And A Bread - AKB48 перевод на английский

10 Coins And A Bread

10クローネばかり貸してくれよ
来月には返すから
雨が止んだら仕事もある
僕を信じて
街の外れに建ってた
古い見世物小屋
なぜだか華やかに見えてたんだ
集まった大人のせいかな
テントから潜り込んで
リハーサルを覗いてた
とんがった靴履いた
司会者のJokeは笑えない
AH だけど目の前には
眩い電飾が溢れて
僕の知らない世界へ
連れて行ってくれたよ
WORLD
10クローネ出せばパンが買える
ワインだって手に入る
それより僕は夢が欲しい
ウキウキさせる 音楽とか
辺りでは見たことない
奇抜な衣装を...
あの人は仕事もせず
昼間から酒飲み 管巻いて
「この世は闇なんだ」と
死んだ目でつぶやく
(安っぽい絶望さ)
死ねばいい
僕の母親はダンサーだったらしい
愛人の道化師と
竹馬を履いて逃げて行ったって...
AH ある日僕の家の
笑いやしあわせが消えたよ
愛に触れたこともなく
愛の意味も知らなかった
WORLD
10クローネ出せばパンが買える
ワインだって手に入る
それより僕はチケットが欲しい
こっそり脇から入るんじゃなく
正式に入り口から
未来に向かおうか
呼吸をする度 白い息
それは僕自身
まるで一つの宇宙が現れて
神の掌の上
いくばくかの金なんか意味はないんだ
生きる価値を探せ
パンやワインなんかより大切なもの
アイデンティティを思い出せ
(そう僕は目を閉じて走ってる)
WORLD
10クローネ出せばパンが買える
ワインだって手に入る
それより僕は夢が欲しい
ウキウキさせる 音楽とか
辺りでは見たことない
奇抜な衣装を...
正式に入り口から
未来に向かおうか

10 Coins And A Bread

Lend me just 10 crowns
I'll pay you back next month
Once the rain stops, I'll have work again
Please believe me
On the outskirts of the town
Stood an old wooden theater
For some reason it seemed glamorous
Perhaps it was because of all the adults gathered there
Sneaking into the tent
I peered at the rehearsal
The host's jokes in their pointed shoes weren't funny
AH but before my eyes
There was an overflow of dazzling neon lights
Taking me to a world I didn't know
It took me away
WORLD
For 10 crowns I could buy bread
Or even get my hands on some wine
But I want a dream
Like exciting music
The likes of which I've never seen around here
Outrageous costumes...
They don't work
They drink during the day
And wrap bandages around their arms
Muttering that "this world is darkness"
With their dead eyes
(How cheaply they despair)
Why don't they die?
They say my mother was a dancer
With her lover, the clown
Who ran away on stilts...
AH One day at my house
Laughter and happiness disappeared
I've never been touched by love
And I never knew the meaning of love
WORLD
For 10 crowns I could buy bread
Or even get my hands on some wine
But I want a ticket
Not to sneak in from the side
But to enter officially through the front gate
Let's go to the future
White breath with every breath I take
That's me
It's as if an entire universe has appeared
In the palm of God's hand
A little bit of gold doesn't mean a thing
Seek out the value of life
Something more important than bread or wine
Remember your identity
(Yes, I'm running with my eyes closed)
WORLD
For 10 crowns I could buy bread
Or even get my hands on some wine
But I want a dream
Like exciting music
The likes of which I've never seen around here
Outrageous costumes...
To enter officially through the front gate
Let's go to the future