Текст и перевод песни AKB48 - 100メートルコンビニ

100メートルコンビニ

ふいの着メロで あなたから呼び出された夜
親も起きてるし ご近所の目だってあるでしょ?
勝手な人ね
手に負えない
ジャージに着替え 仕方なく
「電池を買って来る」なんて
バレそうな嘘をついたよ

チャリンコを漕いで 即効LOVE 濡れた髪を風が梳かす
悔しいけれど
なぜかワクワク 胸が弾む

コンビニへ100メートル
いつもの雑誌コーナーで
一目だけ 顔を見たい
すぐに帰らなきゃいけないのに
愚かだってわかっていても
好きなもんはしょうがない

無理なこと言って いつも私を困らせるの
あんな彼はだめ 友達はみんな反対する
やさしいとこもあるんだって
微妙にあなたを庇ってる
ホントはいい人なんだって
わがままな子どもなだけ...

そろそろ行かなきゃ UターンLOVE いつのまにか髪も乾き
寂しいけれど
ちょっとドキドキ 名残惜しい

コンビニヘ100メートル
そんなに必要ない電池
一瞬でも逢いたかった
「ごめん」なんてあやまらないでよ
恋はいつも強引なもの
好きなもんはしょうがない

コンビニは愛の踏み絵
ここまで出て来いよなんて
あなたが無理を言って
私を試してるつもりでしょ?
愚かだってわかっていても
好きなもんはしょうがない

好きなもんはしょうがない

100 mètres de la supérette

Ta sonnerie m'a réveillée, tu m'as appelée en pleine nuit
Mes parents sont réveillés, les voisins aussi, tu sais bien?
Tu es vraiment capricieuse
Incontrôlable
J'ai enfilé mon survêtement, sans choix
"J'vais aller acheter des piles", j'ai dit
Un mensonge transparent, j'en suis certaine

J'ai pédalé, l'amour en direct, le vent a caressé mes cheveux mouillés
C'est rageant, mais
Mon cœur bat plus vite, j'ai hâte

La supérette à 100 mètres
Dans le rayon des magazines, comme d'habitude
Je veux juste te voir un instant
Je dois vite partir
Je sais que c'est idiot
Mais j'aime, et c'est tout

Tu me fais toujours dire des bêtises, tu me mets mal à l'aise
Un mec comme toi, c'est pas bien, mes amis me disent de ne pas m'approcher
Mais il a un côté gentil, c'est vrai
J'essaie de te défendre, un peu
Il est bien au fond, je te jure
Il est juste un peu enfantin, c'est tout...

Je dois y aller, l'amour à double sens, mes cheveux sont secs maintenant
J'ai un peu le cœur serré, mais
J'ai un peu peur, j'aimerais bien rester un peu plus longtemps

La supérette à 100 mètres
Ces piles, je n'en ai pas vraiment besoin
Je voulais juste te voir un instant
"Désolé", ne me dis pas ça
L'amour, c'est toujours brutal
J'aime, et c'est tout

La supérette, c'est mon test d'amour
Tu me forces à venir jusqu'ici
Tu m'as poussé à faire ça
Tu me mets au défi, c'est ça?
Je sais que c'est idiot
Mais j'aime, et c'est tout

J'aime, et c'est tout