Текст и перевод песни AKB48 - A Cable Railway

A Cable Railway

空に向かうように
ゆっくりと上ってゆくゴンドラ
マンションの窓からは
星のような光が洩れる

それぞれのしあわせを
かいま垣間見ながら思った
君と僕もいつかこんな
暖かい家族になろう

そばにいることが
一番 大切さ
運命に揺られながら
同じ風景を同じ場所で眺めて暮らそうよ
時折 風が吹いても
僕らは愛を信じて...

窓拭きのバイト中
目が合った向こう側の笑顔に
何十年か後の
自分たちを見た気がしたよ

人生のゴンドラで
2人 手すりにつかまり
歳を重ね屋上まで
しあわせの意味を考えよう

そばにいることで
わかり合えるんだ
心はひとつになる
ケンカするのもいい
仲直りをするのもこの場所で
いつの日か振り向いた時
愛の高さに気づく

そばにいることが
一番 大切さ
景色は過ぎてくけど
そっと見つめ合って
僕らはあの日から変わらずに
ゆっくり上ればいい
2人 星になるまで

Un téléphérique

Comme pour toucher le ciel
La gondole monte lentement
Depuis les fenêtres des immeubles
Une lumière comme des étoiles se déverse

Chacun son bonheur
Je l’ai vu en passant et j’ai pensé
Toi et moi, un jour, on aura
Une famille chaleureuse comme ça

Être à tes côtés
C’est ce qu’il y a de plus important
Balancés par le destin
On regardera le même paysage au même endroit
Même si le vent souffle parfois
On croira en l’amour...

Pendant mon job de laveur de vitres
J’ai croisé ton regard, un sourire de l’autre côté
J’ai vu en toi
Ce que nous serons dans quelques dizaines d’années

Dans la gondole de la vie
Nous deux, on se tiendra à la main courante
On vieillira et on arrivera au sommet
Pour réfléchir au sens du bonheur

Être à tes côtés
C’est comme ça qu’on se comprend
Nos cœurs deviennent un
Se disputer, c’est bien aussi
Se réconcilier, c’est ici qu’on le fera
Un jour, on se retournera
On réalisera la hauteur de notre amour

Être à tes côtés
C’est ce qu’il y a de plus important
Les paysages défilent
On se regardera tendrement
Depuis ce jour, on n’a pas changé
On monte doucement
Jusqu’à ce qu’on devienne des étoiles, tous les deux