Текст и перевод песни AKB48 - Aozora yo Sabishikunai ka?

Aozora yo Sabishikunai ka?

もしも 空のどこかに
君が住んでいるなら
僕は時々
見上げてみよう
もしもあの太陽が
君の微笑みならば
どこにいたって
微笑みを返そう
今僕が
遠くに見えても
木々の隙間の陽射しは
心に届いてるから
青空よ
寂しくないか?
季節は過ぎてく
そばにいた雲たちも
追われるように...
新しい風
どこからか吹いて
すべてが流されて
空に青だけ残った
もしもこの雨粒が
君の涙だったら
僕のこの手で
拭ってあげる
もしも君が今でも
傘を持ってないなら
あの日のように
相合い傘しよう
思い出を
そう ひとつひとつ
時間のドアを開いて
誰かに話したいんだ
歌おうか
青空のうた
やさしくなりたい
懐かしいメロディーに
癒されるはず
どこからだろう
聴こえて来ないか?
気持ちが晴れるうた
人はそっと口ずさむ
青空よ
寂しくないか?
季節は過ぎてく
そばにいた雲たちも
追われるように...
新しい風
どこからか吹いて
すべてが流されて
空に青だけ残った

Le ciel est-il solitaire ?

Si tu vis quelque part dans le ciel
Je lèverai parfois les yeux vers toi
De temps en temps
Je lèverai les yeux vers toi
Si ce soleil est
Ton sourire
Où que je sois
Je te rendrai ton sourire
Même si je suis loin
Et que tu sois loin de moi
Le soleil qui brille entre les arbres
Atteint mon cœur
Ciel bleu
N'es-tu pas solitaire ?
Les saisons passent
Les nuages qui étaient près de moi
Sont emportés...
Un nouveau vent
Souffle d'on ne sait où
Tout est emporté
Seul le bleu reste dans le ciel
Si ces gouttes de pluie
Sont tes larmes
Je les essuyerai
Avec mes mains
Si tu n'as toujours pas
De parapluie
Comme ce jour-là
On se partagera un parapluie
Les souvenirs
Oui, un à la fois
J'ouvre la porte du temps
Je veux les raconter à quelqu'un
Chantons
La chanson du ciel bleu
Je veux être gentille
La mélodie nostalgique
Doit me guérir
D'où vient-elle
Tu ne l'entends pas ?
La chanson qui éclaircit le cœur
Les gens la fredonnent doucement
Ciel bleu
N'es-tu pas solitaire ?
Les saisons passent
Les nuages qui étaient près de moi
Sont emportés...
Un nouveau vent
Souffle d'on ne sait où
Tout est emporté
Seul le bleu reste dans le ciel