Bara no Kajitsu (Under Girls) - AKB48 перевод на английский

Bara no Kajitsu (Under Girls)

「君が赤いバラなら
僕がその刺(とげ)を果実に変えよう」
ミルク色した深い霧の中
秘密の森と湖があるよ（日差しの底）
標識もない道をまっすぐに（白日夢）
歩き続けてやっと辿り着く
誰にも後ろ指さされぬ
真実の自由を手に入れよう
バラに実がなったら何色か？
齧ってみれば ねえ どんな味がする？
愛の意味も知らなかった花の園
僕らはバラの果実
オオカミたちの夜が近づいて
主のいないボート小屋で眠ろう（わらの上で）
君の体温 感じてるだけで（幸せさ）
心はほっと安らいで来るんだ
許して貰えぬ恋だから
命を懸けてみればいい
世界のどこかにきっとある
予期せぬ奇跡のストーリー
バラはなぜここで咲いていたのか?
そしていつから その実をつけたのだろう?
刺が守る信じられない花の意地
美しいバラの果実
「咲かぬと思っていたのか?
花の咲かぬ愛など愛ではない」
「さあ、その果実を僕にくれ!
誰も食したことのない"永遠"を...」
「バラの化身よ
僕らは結ばれるんだ」
バラに実がなったら何色か？
齧ってみれば ねえ どんな味がする？
愛の意味も知らなかった花の園
僕らはバラの果実
バラはなぜここで咲いていたのか？
そしていつから その実をつけたのだろう？
刺が守る信じられない花の意地
美しいバラの果実
チュルラ チュルラ チュルラ
チュルラ チュルラ チュルラ
チュルラ チュルラ チュルラ
チュルラ チュルラ チュルラ

The Fruit of the Rose (Under Girls)

“If you are a crimson rose,
I will transform its thorns into fruit.”
Within the deep, milk-colored fog,
There exists a secret forest and a lake (Beneath a sunny sky).
Head straight down the unmarked path (Daydream),
And after walking for aeons, you will finally arrive.
No one will point fingers at you,
So let us obtain true freedom.
When the rose bears fruit, what color will it be?
If you take a bite, what will it taste like, honey?
In a flower garden that knew not the meaning of love,
We are the fruit of the rose.
As the wolves’ night approaches,
Let us sleep in the masterless boathouse (On a bed of hay).
Just sensing your body heat (Makes me happy).
My heart is starting to calm down.
Because our love is forbidden,
I may as well risk my life.
There must be somewhere in the world,
An unexpected miraculous story.
Why did the rose bloom here?
And since when did it bear fruit?
The unbelievable determination of a flower protected by thorns,
The beautiful fruit of the rose.
“Did you think it would never bloom?
A love that has not blossomed is not love.”
“Now, give me that fruit!
An ‘eternity’ that no one has ever tasted…”
“Incarnation of the rose,
We shall be united.”
When the rose bears fruit, what color will it be?
If you take a bite, what will it taste like, honey?
In a flower garden that knew not the meaning of love,
We are the fruit of the rose.
Why did the rose bloom here?
And since when did it bear fruit?
The unbelievable determination of a flower protected by thorns,
The beautiful fruit of the rose.
Churla churla churla
Churla churla churla
Churla churla churla
Churla churla churla