Текст и перевод песни AKB48 - Beginner

Beginner

In your position set!

昨日までの経験とか
知識なんか荷物なだけ
風はいつも通り過ぎて
後に何も残さないよ

新しい道を探せ！
ひとの地図を広げるな！
伏せた目を上げた時に ゼロ になるんだ

僕らは夢見てるか？
未来を信じているか？
怖いもの知らず 身の程知らず
無鉄砲なまま
今 僕らは夢見てるか?
子どものようにまっさらに
支配された鎖は引きちぎろう
Change, change, change, change, change your mind
Change change your mind
何も知らなくていい beginner！

失敗して 恥をかいて
傷ついたこと トラウマになって
あんな思い 2度と嫌だと
賢くなった大人たちよ

チャレンジは馬鹿げたこと
リスク 回避するように
愚かな計算して何を守るの?

僕らは生きているか?
明日も生きていたいか?
わかったふりして 知ったかぶりで
夢も久しぶり
そう 僕らは生きているか？
命無駄にしてないか?
脈を打つ鼓動を今 感じろ!

Stand up! together!
生まれた日 思い出せ!
誰もが beginner!
Stand up! right away!
初めから 簡単に
上手くは行かねえ
Stand up! together!
最初に戻ればいい
もいちど beginner!
Stand up! right away!
開き直って 開き直って
どうにかなるさ
古いページは破り捨てろ
さあ 始めようぜ!
We can be reborn all the time

僕らは夢見てるか?
未来を信じているか?
怖いもの知らず 身の程知らず
無鉄砲なまま
今 僕らは夢見てるか?
子どものようにまっさらに
支配された鎖は引きちぎろう

何もできない ちゃんとできない
それがどうした? 僕らは若いんだ
何もできない すぐにできない
だから僕らに可能性があるんだ

雨は止んだ 風は止んだ
見たことのない 光が差すよ
今が時だ

君は生まれ変わった Beginner!

Новичок

На старт!

Вчерашний опыт и
знания - лишь ненужный груз.
Ветер, как всегда, проносится мимо,
не оставляя после себя ничего.

Ищи новую дорогу!
Не разворачивай чужие карты!
Когда поднимешь опущенные глаза, станешь равна нулю.

Мечтаем ли мы?
Верим ли в будущее?
Не знающие страха, не ведающие границ,
безрассудные,
сейчас мечтаем ли мы?
Чистые, словно дети,
разорвём оковы, что нас сковывают.
Измени, измени, измени, измени, измени свой разум,
измени свой разум.
Не нужно ничего знать, новичок!

Ошибаясь, испытывая стыд,
получая раны, которые становятся травмами,
взрослые, которые больше не хотят такого,
поумнели.

Вызов - глупость,
избегайте риска,
проделывая глупые расчёты, что вы защищаете?

Живём ли мы?
Хотим ли жить завтра?
Притворяясь, что всё знаем, делая вид, что разбираемся,
мечты стали редкостью.
Так живём ли мы?
Не тратим ли жизнь впустую?
Почувствуй сейчас биение своего сердца!

Вставай! Вместе!
Вспомни день своего рождения!
Каждый - новичок!
Вставай! Немедленно!
С самого начала всё легко
не получится.
Вставай! Вместе!
Нужно просто вернуться к началу,
снова стать новичком!
Вставай! Немедленно!
Не падай духом, не падай духом,
всё как-нибудь устроится.
Вырви старые страницы,
давай начнём!
Мы можем перерождаться снова и снова.

Мечтаем ли мы?
Верим ли в будущее?
Не знающие страха, не ведающие границ,
безрассудные,
сейчас мечтаем ли мы?
Чистые, словно дети,
разорвём оковы, что нас сковывают.

Ничего не можем, не можем как следует,
ну и что? Мы молоды.
Ничего не можем, не можем сразу,
поэтому у нас есть потенциал.

Дождь прекратился, ветер стих,
невиданный свет пробивается сквозь тучи.
Сейчас самое время.

Ты переродился, новичок!