Between Resolution And Weakness - AKB48 перевод на немецкий

Between Resolution And Weakness

きっと 私は
強いだろうって
まわりから
ほっておかれた
傷つくことや
泣くことだって
いっぱいあったのに...
落ち込んでいてもしょうがない
しなやかに いつも立ち上がって
夢に向かい 一人 走り出す
あなたの背中は美しい
最後に言わせて欲しい
私は孤独じゃなかった
お互いに見守り合い
絆を深めて来た
今ならば
(今ならば)
そう わかる
(そう わかる)
ここにいたその理由
群れを離れて
未来の一歩
踏み出す時が来たんだ
何度 あなたを
抱きしめただろう
抱きしめてもらっただろう
言葉以上に
頬から落ちる
涙で語ったね
自分のやりたいことをやって
しあわせな毎日に感謝した
想い通り いかないこともあるよ
明日はいい日になるさ
最後に言わせて欲しい
私に後悔はないよ
運命の仲間たちに
笑顔で別れを言おう
永遠に
(永遠に)
忘れない
(忘れない)
頑張って来れた理由
そばで誰かが
歯を食いしばって
共に歩いて来たこと
最後に言わせて欲しい
私は孤独じゃなかった
お互いに見守り合い
絆を深めて来た
永遠に仲間と呼び合える友よ

Zwischen Entschlossenheit und Schwäche

Sicherlich bin ich
wohl stark, dachten
die Leute um mich herum,
und ließen mich allein.
Dass ich verletzt wurde
oder weinte,
passierte so oft...
Aber niedergeschlagen zu sein, hilft nicht.
Elegant stand ich immer wieder auf,
lief allein meinem Traum entgegen.
Dein Rücken war wunderschön anzusehen.
Lass mich zum Schluss noch etwas sagen:
Ich war nicht einsam.
Wir haben aufeinander aufgepasst,
unsere Bande vertieft.
Jetzt endlich
(Jetzt endlich)
verstehe ich,
(verstehe ich,)
den Grund, warum ich hier war.
Die Gruppe verlassend,
ist es Zeit, den ersten Schritt
in die Zukunft zu wagen.
Wie oft habe ich dich
wohl umarmt?
Wie oft hast du mich wohl umarmt?
Mehr als Worte
sagten die Tränen,
die über unsere Wangen liefen.
Ich tat, was ich tun wollte,
war dankbar für jeden glücklichen Tag.
Manchmal läuft nicht alles nach Plan,
aber morgen wird ein guter Tag.
Lass mich zum Schluss noch etwas sagen:
Ich bereue nichts.
Meinen schicksalhaften Freunden
sage ich mit einem Lächeln Lebewohl.
Für immer
(Für immer)
werde ich nicht vergessen,
(werde nicht vergessen,)
den Grund, warum ich durchhalten konnte:
Dass jemand an meiner Seite
die Zähne zusammenbiss
und mit mir diesen Weg ging.
Lass mich zum Schluss noch etwas sagen:
Ich war nicht einsam.
Wir haben aufeinander aufgepasst,
unsere Bande vertieft.
Oh, meine Freunde, die ich für immer Kameraden nennen kann!