Between Resolution And Weakness - AKB48 перевод на французский

Between Resolution And Weakness

きっと 私は
強いだろうって
まわりから
ほっておかれた
傷つくことや
泣くことだって
いっぱいあったのに...
落ち込んでいてもしょうがない
しなやかに いつも立ち上がって
夢に向かい 一人 走り出す
あなたの背中は美しい
最後に言わせて欲しい
私は孤独じゃなかった
お互いに見守り合い
絆を深めて来た
今ならば
(今ならば)
そう わかる
(そう わかる)
ここにいたその理由
群れを離れて
未来の一歩
踏み出す時が来たんだ
何度 あなたを
抱きしめただろう
抱きしめてもらっただろう
言葉以上に
頬から落ちる
涙で語ったね
自分のやりたいことをやって
しあわせな毎日に感謝した
想い通り いかないこともあるよ
明日はいい日になるさ
最後に言わせて欲しい
私に後悔はないよ
運命の仲間たちに
笑顔で別れを言おう
永遠に
(永遠に)
忘れない
(忘れない)
頑張って来れた理由
そばで誰かが
歯を食いしばって
共に歩いて来たこと
最後に言わせて欲しい
私は孤独じゃなかった
お互いに見守り合い
絆を深めて来た
永遠に仲間と呼び合える友よ

Entre résolution et faiblesse

J'ai toujours pensé que
J'étais forte, tu sais
Tout le monde me disait
De laisser tomber
J'ai été blessée, je
Ai pleuré autant de fois
Malgré tout ça...
Il ne sert à rien de sombrer
Je me relève toujours avec grâce, tu sais
Et je cours vers mon rêve, seule
Ton dos est magnifique
Laisse-moi te le dire
Je n'étais pas seule
Nous nous sommes soutenues
Et notre lien s'est renforcé
Maintenant je comprends
(Maintenant je comprends)
Oui, je comprends
(Oui, je comprends)
Pourquoi j'étais ici
Je quitte le groupe
Le temps est venu de faire
Un pas vers l'avenir
Combien de fois je t'ai
Embrassée
Et combien de fois tu m'as embrassée
Plus que les mots
Mes larmes qui coulaient
Sur mes joues ont tout dit
J'ai fait ce que j'ai voulu
Et j'ai été reconnaissante pour chaque jour heureux
Les choses ne se passent pas toujours comme prévu
Demain sera un meilleur jour
Laisse-moi te le dire
Je ne regrette rien
A mes compagnons de route du destin
Je leur dis au revoir avec un sourire
Pour toujours
(Pour toujours)
Je ne l'oublierai jamais
(Je ne l'oublierai jamais)
La raison pour laquelle j'ai pu y arriver
C'est que tu étais là,
Serrant les dents,
Marchant avec moi
Laisse-moi te le dire
Je n'étais pas seule
Nous nous sommes soutenues
Et notre lien s'est renforcé
Mes amies, nous serons toujours des amies