Текст и перевод песни AKB48 - Daiji na Jikan

Daiji na Jikan

一人になって 少し休もう
何もしないで ぼんやりしよう
私にとって 大事な時間
心の力を抜くように
深呼吸 ひとつして...

生きてくことって
疲れるよね
いろいろと...
まわりに気を遣って
知らず知らず
無理をしてる

忙しい毎日の中で
見つけた
安らぐ椅子がここにある

次に何かを始める前に
考えてみる余白が欲しい
私にとって 大事な時間
いっぱいになったメモリーを
もう一度 ゼロにして...

缶のコーヒーを開けたら
目を閉じ
先のことなど忘れよう

一人になって 少し休もう
何もしないで ぼんやりしよう
私にとって 大事な時間
心の力を抜くように
深呼吸 ひとつして...
微笑もう

どうして君はそんな急ぐの?
ゆっくり生きて行こうよ
少しくらい ここで休んでも
長い人生 変わらない

次に何かを始める前に
考えてみる余白が欲しい
私にとって 大事な時間
いっぱいになったメモリーを
もう一度 ゼロにして...

Le temps précieux

Restons seules un peu, et reposons-nous.
Ne faisons rien, et laissons nos pensées vagabonder.
C'est un temps précieux pour moi.
Relâchons la pression sur nos cœurs.
Prenons une profonde inspiration...

Vivre,
c'est fatiguant,
n'est-ce pas ?
On fait attention aux autres,
sans le savoir,
on se force.

Au milieu de ce quotidien trépidant,
j'ai trouvé
un fauteuil relaxant qui se trouve ici.

Avant de recommencer quelque chose,
j'ai besoin d'un espace pour réfléchir.
C'est un temps précieux pour moi.
Je veux remettre à zéro
mes souvenirs qui débordent...

Quand j'ouvre une canette de café,
je ferme les yeux
et j'oublie l'avenir.

Restons seules un peu, et reposons-nous.
Ne faisons rien, et laissons nos pensées vagabonder.
C'est un temps précieux pour moi.
Relâchons la pression sur nos cœurs.
Prenons une profonde inspiration...
Sourions.

Pourquoi es-tu toujours pressée ?
Vivons lentement, ensemble.
Si on s'arrête un instant ici,
rien ne changera dans cette longue vie.

Avant de recommencer quelque chose,
j'ai besoin d'un espace pour réfléchir.
C'est un temps précieux pour moi.
Je veux remettre à zéro
mes souvenirs qui débordent...