Текст и перевод песни AKB48 - Do the dance!

Do the dance!

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
何をしようか?

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
どうすりゃいい？

偶然に見かけた君に
理屈なんかじゃなく ビリビリ 感じちゃったんだ
いい女は 星の数いたけど
今までと どこかが違うよ

あのさ
そんなに俺を警戒しなくたっていいじゃん
たぶん
君が思ってるよりも悪い奴じゃないかも

Do, do, do the dance!
踊りませんか いっそ
Do, do, do the dance!
ここで突っ立ってるのは野暮
グルーヴに乗りゃ 分かり合えるさ

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
何も言わずに

人生は あっという間って言うぜ?
声を掛けたくらいで ツンツン することないだろう
下心は もちろんあるけど
それだけが目的じゃない

だって
そんな単純なゲームに 飽きてしまった
もっと
刺激的なこと ずっと探してたそんな夜さ

Be, be, be alright!
Oh, oh 狼じゃない 俺は
Be, be, be alright!
時間 持て余してる そう
ただの暇人 どうにかしてくれ

クラブの壁に立っていたって
花の命は儚いもんだよ

その羽根広げ 蝶になって
羽ばたくように踊り明かそう

あのさ
そんなに俺を警戒しなくたっていいじゃん
たぶん
君が思ってるよりも悪い奴じゃないかも

Oh, yeah
Be, be, be alright!
もうもう任せろよ 全部
Be, be, be alright!
俺の腕の中へ カモン！

Do, do, do the dance!
夢見せてやる 今夜
Be, be, be alright!
何もしなくたっていい そう
君は目を閉じて slowly, slowly ゆっくりゆっくり

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
何をしようか？

Do, do, do the dance!
Do, do, do, what can I do?
Do, do, do the dance!
どうすりゃいい？

Fais la danse !

Fais, fais, fais la danse !
Fais, fais, fais, que puis-je faire ?
Fais, fais, fais la danse !
Que devrions-nous faire ?

Fais, fais, fais la danse !
Fais, fais, fais, que puis-je faire ?
Fais, fais, fais la danse !
Qu'est-ce que je peux faire ?

Je t'ai aperçu par hasard
Aucune raison particulière, mais j'ai ressenti comme un choc électrique
Il y a tellement de belles femmes,
Mais tu es différente de toutes les autres

Dis donc,
Tu n'as pas besoin d'être aussi méfiante envers moi
Peut-être
Que je ne suis pas aussi mauvais que tu le penses

Fais, fais, fais la danse !
On danse, allons-y !
Fais, fais, fais la danse !
Rester planté là, c'est ringard
Laisse-toi porter par le groove et on se comprendra

Fais, fais, fais la danse !
Fais, fais, fais, que puis-je faire ?
Fais, fais, fais la danse !
Sans rien dire

On dit que la vie passe vite, non ?
Pas besoin de faire la tête juste parce que je t'ai abordé
Bien sûr, j'ai des intentions cachées,
Mais ce n'est pas la seule raison

Parce que
J'en ai marre de ce jeu simpliste
Je cherche
Quelque chose de plus excitant, c'est ce genre de soirée

Sois, sois, sois tranquille !
Oh, oh Je ne suis pas un loup
Sois, sois, sois tranquille !
J'ai du temps à perdre, c'est vrai
Je suis juste quelqu'un qui s'ennuie, fais quelque chose pour moi

Rester adossé au mur du club,
C'est comme laisser faner la beauté d'une fleur

Déploie tes ailes, deviens un papillon
Et dansons jusqu'au bout de la nuit

Dis donc,
Tu n'as pas besoin d'être aussi méfiante envers moi
Peut-être
Que je ne suis pas aussi mauvais que tu le penses

Oh, yeah
Sois, sois, sois tranquille !
Laisse-moi faire, je m'occupe de tout
Sois, sois, sois tranquille !
Viens dans mes bras, allez !

Fais, fais, fais la danse !
Je vais te faire rêver ce soir
Sois, sois, sois tranquille !
Tu n'as rien à faire, c'est vrai
Ferme les yeux et lentement, lentement, doucement, doucement

Fais, fais, fais la danse !
Fais, fais, fais, que puis-je faire ?
Fais, fais, fais la danse !
Que devrions-nous faire ?

Fais, fais, fais la danse !
Fais, fais, fais, que puis-je faire ?
Fais, fais, fais la danse !
Qu'est-ce que je peux faire ?