Eien Yori Tsuduku Youni - AKB48 перевод на французский

Eien Yori Tsuduku Youni

繰り返す毎日に
うんざりしてたあの頃
常に新しい刺激求めて
さ迷い歩いた
どんな夢もいつだって
この手に出来る
自信に満ちた思いが
僕の全てだったけれど
人の波に流れ流され
生きて行(ゆ)く度に
数えきれないほどの
生きざまに出会い
自分なりの幸せの意味
作り上げて行く
そしてやっと辿り着いた
夢物語より大切な事
ありふれた毎日が
今の僕の宝物さ
穏やかに流れて行く日々が
幸せの全てだよ
ずっとずっとこのままが
永遠より続くように
流れ星に願いを込めるよ
いつまでも流れ行くまま
どんな人も
気持ちは一つじゃなくて
絡み合う幾つもの思い
かわるがわる変わり続ける
今現在感じる
この気持ちさえ
明日(あす)になれば微妙に
揺れ動き始めてるかもね
だけどきっと大切なのは
今のこの気持ち
自分自身積み重ね続けたこの時
この思いが明日(あした)へつなぐ
日々のバネになる
だから今が全てなのさ
永遠の一瞬の気持ちだよ
ありふれた毎日が
今の僕の全てなのさ
何気なく流れて行く日々が
最高のプレゼント
この気持ちもいつの日か
かき消されてしまうけれど
紛れも無く今のこの僕が感じてる
今日この頃さ
ありふれた毎日が
今の僕の宝物さ
穏やかに流れて行く日々が
幸せの全てだよ
ずっとずっとこのままが
永遠より続くように
流れ星に願いを込めるよ
いつまでも流れ行くまま

Eien Yori Tsuduku Youni

Chaque jour qui se répète
À cette époque, j'en avais assez
Je cherchais toujours de nouvelles sensations fortes
J'ai erré
Quel que soit le rêve, il est toujours
Dans mes mains
Une pensée pleine de confiance
C'était tout pour moi, mais
Emporté par la vague humaine
À chaque fois que je vis
Un nombre incalculable de
Façons de vivre
La signification du bonheur à ma manière
J'ai créé
Et j'ai finalement atteint
Ce qui est plus important que les contes de fées
La vie quotidienne banale
Est mon trésor actuel
Les jours qui coulent tranquillement
C'est tout le bonheur
Pour toujours et à jamais, cela
Comme s'il durait plus longtemps que l'éternité
Je fais un vœu à l'étoile filante
Pour toujours, comme elle coule
Toute personne
N'a pas un seul sentiment
De nombreuses pensées entrelacées
Changent tour à tour
Maintenant, je ressens
Même ce sentiment
Demain, il pourrait
Commencer à vaciller subtilement
Mais ce qui compte vraiment, c'est
Ce sentiment actuel
Le moment où j'ai continué à accumuler moi-même
Cette pensée me mènera à demain
C'est le ressort de chaque jour
Alors le présent est tout
C'est le sentiment d'un instant d'éternité
La vie quotidienne banale
C'est tout pour moi maintenant
Les jours qui coulent sans réfléchir
Le meilleur cadeau
Ce sentiment aussi, un jour
S'effacera, mais
Il ne fait aucun doute que le moi actuel le ressent
Ces derniers temps
La vie quotidienne banale
Est mon trésor actuel
Les jours qui coulent tranquillement
C'est tout le bonheur
Pour toujours et à jamais, cela
Comme s'il durait plus longtemps que l'éternité
Je fais un vœu à l'étoile filante
Pour toujours, comme elle coule