Eien Yori Tsuduku Youni - AKB48 перевод на русский

Eien Yori Tsuduku Youni

繰り返す毎日に
うんざりしてたあの頃
常に新しい刺激求めて
さ迷い歩いた
どんな夢もいつだって
この手に出来る
自信に満ちた思いが
僕の全てだったけれど
人の波に流れ流され
生きて行(ゆ)く度に
数えきれないほどの
生きざまに出会い
自分なりの幸せの意味
作り上げて行く
そしてやっと辿り着いた
夢物語より大切な事
ありふれた毎日が
今の僕の宝物さ
穏やかに流れて行く日々が
幸せの全てだよ
ずっとずっとこのままが
永遠より続くように
流れ星に願いを込めるよ
いつまでも流れ行くまま
どんな人も
気持ちは一つじゃなくて
絡み合う幾つもの思い
かわるがわる変わり続ける
今現在感じる
この気持ちさえ
明日(あす)になれば微妙に
揺れ動き始めてるかもね
だけどきっと大切なのは
今のこの気持ち
自分自身積み重ね続けたこの時
この思いが明日(あした)へつなぐ
日々のバネになる
だから今が全てなのさ
永遠の一瞬の気持ちだよ
ありふれた毎日が
今の僕の全てなのさ
何気なく流れて行く日々が
最高のプレゼント
この気持ちもいつの日か
かき消されてしまうけれど
紛れも無く今のこの僕が感じてる
今日この頃さ
ありふれた毎日が
今の僕の宝物さ
穏やかに流れて行く日々が
幸せの全てだよ
ずっとずっとこのままが
永遠より続くように
流れ星に願いを込めるよ
いつまでも流れ行くまま

Как вечность

В повторяющихся днях
Я так уставала тогда,
Всегда в поисках новых впечатлений
Блуждала без цели.
Любую мечту, когда угодно,
Могу осуществить,
Эта уверенность
Была всем для меня, но
Словно щепка в бурном потоке,
Плывя по течению жизни,
Я встретила бесчисленное
Множество судеб,
И поняла, что значит счастье
Именно для меня.
И наконец я пришла к этому:
Есть вещи важнее сказок,
Эти обычные дни —
Мое настоящее сокровище.
Спокойно текущие дни —
Вот оно, настоящее счастье.
Чтобы все так и осталось,
Дольше, чем вечность длилось,
Я загадаю желание на падающую звезду.
Пусть все идет своим чередом.
У каждого человека
Не одно-единственное чувство,
А целый клубок переживаний,
Которые постоянно меняются.
Даже то, что я чувствую сейчас,
Уже завтра
Может начать колебаться
И меняться.
Но, наверное, главное —
Это то, что я чувствую сейчас,
Все, что я накопила в себе за это время,
Эти чувства — мост в завтрашний день,
Источник моей энергии.
Поэтому настоящее — это все,
Вечное мгновение.
Эти обычные дни —
Сейчас это все для меня.
Неприметно текущие дни —
Лучший подарок.
И это чувство когда-нибудь
Исчезнет,
Но сейчас, без сомнения, именно это я и чувствую,
Вот такие вот дела.
Эти обычные дни —
Мое настоящее сокровище.
Спокойно текущие дни —
Вот оно, настоящее счастье.
Чтобы все так и осталось,
Дольше, чем вечность длилось,
Я загадаю желание на падающую звезду.
Пусть все идет своим чередом.