Текст и перевод песни AKB48 - 前しか向かねえ

前しか向かねえ

前しか向かねえ横を向いたら
涙に気づかれるから
遠くを睨(にら)んで奥歯 噛み締め
この道を行こう！

おまえと出会いずっとつるんで
青春の日々に反抗してた
人生にとって大事なことは
未来にあると俺たちは知った

今が楽しくても
永遠に続くわけじゃねえ
しがみつくな

前しか向かねえ最後くらいは
カッコつけさせてくれ
新しい世界にビビってるけど
もう後には引けねえ
歩いた道 振り向いたって
風が吹いてるだけ

WOW (WOW) YES!
WOW WOW WOW WOW

俺が恋して破れた夜は
ガキの頃のようにブランコに立ち
汚い言葉大声で叫び
そばにいてくれたやさしさが染みた

どんなつらくたって
悲しみが続くわけじゃねえ
強く生きようぜ

前しか向かねえ別れの時
明日を信じようぜ
おまえがいなくても俺がいなくても
一人で生きられる
別々の道 進んだって
空は繋がってるんだ

WOW (WOW) YES!
WOW WOW WOW WOW

旅立ちの時
思い出は捨てて行け

前しか向かねえ最後くらいは
カッコつけさせてくれ
新しい世界にビビってるけど
もう後には引けねえ
歩いた道 振り向いたって
風が吹いてるだけ

WOW (WOW) YES!
WOW WOW WOW WOW

Don't Look Back

I won't look back, if I look sideways
My tears will be seen
Staring far ahead, clenching my teeth
Let's go on this path!

I met you and we hung out all the time
Rebelling during our青春 days
The most important thing in life
Is the future, we've learned

Even if the present is fun
It won't last forever
Don't hold on

I won't look back, at least for the last time
Let me be a bit cool
I'm scared of the new world
But I can't back down anymore
The path I've walked, even if I look back
Only the wind is blowing

WOW (WOW) YES!
WOW WOW WOW WOW

When I was in love and it ended
I stood on the swing like a child
Yelling dirty words out loud
The kindness you gave me then permeated me

No matter how hard it is
Sadness won't last forever
Let's live strong

I won't look back, at the time of parting
Let's believe in tomorrow
Even if you're not here, even if I'm not here
We can live alone
Even if we go our separate ways
The sky is still connected

WOW (WOW) YES!
WOW WOW WOW WOW

When the time comes to leave
Throw away your memories

I won't look back, at least for the last time
Let me be a bit cool
I'm scared of the new world
But I can't back down anymore
The path I've walked, even if I look back
Only the wind is blowing

WOW (WOW) YES!
WOW WOW WOW WOW