Текст и перевод песни AKB48 - 前しか向かねえ

前しか向かねえ

前しか向かねえ横を向いたら
涙に気づかれるから
遠くを睨(にら)んで奥歯 噛み締め
この道を行こう！

おまえと出会いずっとつるんで
青春の日々に反抗してた
人生にとって大事なことは
未来にあると俺たちは知った

今が楽しくても
永遠に続くわけじゃねえ
しがみつくな

前しか向かねえ最後くらいは
カッコつけさせてくれ
新しい世界にビビってるけど
もう後には引けねえ
歩いた道 振り向いたって
風が吹いてるだけ

WOW (WOW) YES!
WOW WOW WOW WOW

俺が恋して破れた夜は
ガキの頃のようにブランコに立ち
汚い言葉大声で叫び
そばにいてくれたやさしさが染みた

どんなつらくたって
悲しみが続くわけじゃねえ
強く生きようぜ

前しか向かねえ別れの時
明日を信じようぜ
おまえがいなくても俺がいなくても
一人で生きられる
別々の道 進んだって
空は繋がってるんだ

WOW (WOW) YES!
WOW WOW WOW WOW

旅立ちの時
思い出は捨てて行け

前しか向かねえ最後くらいは
カッコつけさせてくれ
新しい世界にビビってるけど
もう後には引けねえ
歩いた道 振り向いたって
風が吹いてるだけ

WOW (WOW) YES!
WOW WOW WOW WOW

Ne regarde que devant

Ne regarde que devant, si tu regardes à côté
Tu remarqueras mes larmes
Je fixe le lointain, les dents serrées
Continuons sur cette route !

Depuis notre rencontre, nous sommes toujours ensemble
Nous nous rebellions contre les jours de notre jeunesse
Ce qui est important dans la vie
C'est ce qui nous attend, nous le savons

Même si c'est amusant maintenant
Cela ne durera pas éternellement
Ne t'accroche pas

Ne regarde que devant, au moins pour la dernière fois
Laisse-moi faire un peu de spectacle
J'ai peur du nouveau monde, mais
Je ne peux plus reculer
Le chemin parcouru, même si je me retourne
Ce n'est que le vent qui souffle

WOW (WOW) OUI !
WOW WOW WOW WOW

La nuit où je suis tombée amoureuse et où j'ai été brisée
Comme un enfant, je me suis balancée sur une balançoire
J'ai crié des mots grossiers à tue-tête
La gentillesse que tu as eue pour moi m'a touchée

Même si c'est difficile
La tristesse ne dure pas éternellement
Soyons forts

Ne regarde que devant, au moment du départ
Crois en demain
Que tu sois là ou pas, que je sois là ou pas
Je peux vivre seule
Même si nous suivons des chemins différents
Le ciel est toujours connecté

WOW (WOW) OUI !
WOW WOW WOW WOW

Le moment du départ
Laisse derrière toi les souvenirs

Ne regarde que devant, au moins pour la dernière fois
Laisse-moi faire un peu de spectacle
J'ai peur du nouveau monde, mais
Je ne peux plus reculer
Le chemin parcouru, même si je me retourne
Ce n'est que le vent qui souffle

WOW (WOW) OUI !
WOW WOW WOW WOW