Текст и перевод песни AKB48 - Give Me Five !

Give Me Five !

Give me five!

桜の歌が街に流れ
あっと言う間だった別れの日
校舎の壁のその片隅
みんなでこっそり寄せ書きした

制服は もう脱ぐんだ
春の風に吹かれながら
どんな花も やがては散って
新しい夢を見る

友よ 思い出より
輝いてる 明日を信じよう
そう 卒業とは
出口じゃなく 入口だろう

友よ それぞれの道
進むだけだ サヨナラを言うな
また すぐに会える
だから 今は ハイタッチしよう

何枚 写真を撮ってみても
大事だったものは残せない
ケンカして口きいてなかった
あいつとなぜか肩を組んでた

まだ誰も 帰らなくて
教室が狭く見えるよ
名残惜しい 時間の先に
僕らの未来がある

涙 堪えるより
生まれてから 一番 泣いてみよう
そう つらいことは
まだまだある 慣れておこうぜ

涙 ぐしゃぐしゃの顔
見せ合ったら 何でも話せるね
一生の親友だ 忘れるなよ
ハイタッチしよう

友よ 思い出より
輝いてる 明日を信じよう
そう 卒業とは
出口じゃなく 入口だろう

友よ 巡り逢えて
最高だった 青春の日々に
まだ 言えなかった
ありがとうを ハイタッチで

Give Me Five!

Give me five!

Cherry blossom songs drift through the town,
The day of parting came so suddenly.
In a corner of the school building's wall,
We secretly all wrote a farewell message.

Our uniforms, we take them off now,
As the spring breeze blows gently around us.
Every flower eventually scatters its petals,
To dream a new dream.

My friends, rather than dwelling on memories,
Let's believe in a brighter tomorrow.
Yes, graduation is not an ending,
But a new beginning.

My friends, each on their own path,
We'll just keep moving forward, don't say goodbye.
We'll see each other again soon,
So for now, let's high-five.

No matter how many pictures we take,
The things that mattered most can't be captured.
Even with that guy I wasn't talking to,
For some reason, I found myself with my arm around his shoulder.

No one wants to leave yet,
The classroom feels smaller than it is.
Beyond this bittersweet moment in time,
Our future awaits.

Rather than holding back the tears,
Let's cry the hardest we've ever cried.
Yes, there will be more painful times,
So let's get used to it.

With our tear-streaked faces,
We can talk about anything now.
Friends for life, don't forget,
Let's high-five.

My friends, rather than dwelling on memories,
Let's believe in a brighter tomorrow.
Yes, graduation is not an ending,
But a new beginning.

My friends, it was amazing,
These days of our youth we spent together.
For the things I couldn't say,
Thank you, with a high-five.