Give Me Five ! - AKB48 перевод на французский

Give Me Five !

Give me five!

桜の歌が街に流れ
あっと言う間だった別れの日
校舎の壁のその片隅
みんなでこっそり寄せ書きした

制服は もう脱ぐんだ
春の風に吹かれながら
どんな花も やがては散って
新しい夢を見る

友よ 思い出より
輝いてる 明日を信じよう
そう 卒業とは
出口じゃなく 入口だろう

友よ それぞれの道
進むだけだ サヨナラを言うな
また すぐに会える
だから 今は ハイタッチしよう

何枚 写真を撮ってみても
大事だったものは残せない
ケンカして口きいてなかった
あいつとなぜか肩を組んでた

まだ誰も 帰らなくて
教室が狭く見えるよ
名残惜しい 時間の先に
僕らの未来がある

涙 堪えるより
生まれてから 一番 泣いてみよう
そう つらいことは
まだまだある 慣れておこうぜ

涙 ぐしゃぐしゃの顔
見せ合ったら 何でも話せるね
一生の親友だ 忘れるなよ
ハイタッチしよう

友よ 思い出より
輝いてる 明日を信じよう
そう 卒業とは
出口じゃなく 入口だろう

友よ 巡り逢えて
最高だった 青春の日々に
まだ 言えなかった
ありがとうを ハイタッチで

Tape-moi dans la main !

Tape-moi dans la main !

La chanson des cerisiers en fleurs résonne dans la ville
Le jour des adieux est arrivé si vite
Dans un coin du mur de l'école
Nous avons tous secrètement écrit un mot d'au revoir

J'enlève mon uniforme maintenant
Emportée par la brise printanière
Comme toutes les fleurs, elles finiront par tomber
Et je rêverai de nouveaux rêves

Mon ami, plus que les souvenirs
Crois en un avenir brillant
Oui, l'obtention du diplôme
N'est pas une sortie, mais une entrée

Mon ami, chacun son chemin
On avance, ne dis pas au revoir
On se reverra bientôt
Alors pour l'instant, tape-moi dans la main

Peu importe le nombre de photos que je prends
Je ne peux pas garder ce qui était important
Avec celui avec qui je ne me parlais plus après une dispute
Je me suis retrouvée à lui passer le bras autour des épaules

Personne n'est encore parti
La salle de classe semble petite
Au-delà de ce moment précieux
Notre avenir nous attend

Plutôt que de retenir mes larmes
Je vais pleurer comme jamais auparavant
Oui, il y aura encore des moments difficiles
Il faut s'y habituer

Après avoir pleuré toutes les larmes de notre corps
On peut tout se dire
Amis pour la vie, ne l'oublie pas
Tape-moi dans la main

Mon ami, plus que les souvenirs
Crois en un avenir brillant
Oui, l'obtention du diplôme
N'est pas une sortie, mais une entrée

Mon ami, c'était formidable de se rencontrer
Durant ces jours de jeunesse
Ce que je n'ai pas encore dit
Ce merci, je te le transmets avec un tape-m'en cinq