Текст и перевод песни AKB48 - Gu~Gu~Onaka

Gu~Gu~Onaka

ぐ ぐ おなかは はんぐりぃ
目覚まし時計が鳴る前に
ぐ ぐ おなかは はんぐりぃ
今日も元気に飛び起きた
太陽が昇って
鳥たちはさえずり
眠そうな草花と
犬があくびしてる
家族が集合
お寝坊さんは誰？
両手合わせて
いただきますの合唱（いただきます！）
ぐ ぐ おなかとあさごはん
納豆 干物に卵焼き
ぐ ぐ おなかとあさごはん
味付け海若 漬物 お味噌汁
おちゃわんに山盛り
ふっくらしたお米
ほっぺが落ちそうな
しあわせな時間
お父さん お母さん
おばあちゃん 子どもたち
話も弾んで
みんあが仲良し
ふ ふ おなかもいっぱいだ
昨日のおかずも残さずに
ふーふーおなかもいっぱいだ
笑顔でごちそうさま
しっかり食べれば
力が湧いで来る
どんあつらいことも
頑張れるよ
ぐーぐーおなかとあさごはん
一日 楽しく過ごすには
ぐーぐーおなかとあさごはん
お米 食べなきゃ始まらない
あさごはんを食べましょう

Gu~Gu~Onaka

Grrr, mon ventre a faim
Avant que le réveil ne sonne
Grrr, mon ventre a faim
Je me lève de bonne humeur aujourd'hui
Le soleil se lève
Les oiseaux chantent
Les fleurs endormies et
Le chien bâille
La famille se réunit
Qui est le lève-tard ?
Mains jointes
Chœur d'« Itadakimasu » (Itadakimasu !)
Grrr, mon ventre et le petit déjeuner
Natto, poisson séché et œufs roulés
Grrr, mon ventre et le petit déjeuner
Wakame assaisonné, cornichons, soupe miso
Une montagne de riz
Dans une tasse à thé
Du riz moelleux
Un moment heureux qui vous fait saliver
Papa, maman
Grand-mère, enfants
La conversation est animée
Tout le monde est heureux
Foufou, mon ventre est plein
Je n'ai pas laissé de restes du repas d'hier
Foufou, mon ventre est plein
Un sourire satisfait
Bien manger
Vous donne de l'énergie
Peu importe la difficulté
Vous pouvez le faire
Grrr, mon ventre et le petit déjeuner
Pour passer une journée agréable
Grrr, mon ventre et le petit déjeuner
Vous devez manger du riz
Mangeons le petit déjeuner