Текст и перевод песни AKB48 - Hana to Chire! (Team K Ver.)

Hana to Chire! (Team K Ver.)

例え 燃え盛る炎の中でも
信じた道を進めよ
この身が滅んでも
心の形は
灰になって残るだろう
あの日に背負った未来の重さ
一度の人生 貫き通せ！
やるときゃやるしかねえ
引くに引けぬ意地もあるぜ
やるときゃやるしかねえ
愚かだと百も承知
夢見ながら 花と散れ！
人は誰もみな 茨のないような
普通の道を選ぶよ
目指したその場所を
時にはあきらめ
自分を守ろうとする
どんなに大きな失敗しても
失うものなどたかが知れてる
何にも考えずに
熱いうちに鉄を打て！
何にも考えずに
勝算は踏み越えて行け！
笑顔のまま 花と散れ！
魂の叫び
素直に聞けよ！
やるときゃやるしかねえ
引くに引けぬ意地もあるぜ
やるときゃやるしかねえ
愚かだとわかってても
やるときゃやるしかねえ
熱いうちに鉄を打て！
やるときゃやるしかねえ
勝算は踏み越えて行け！
夢見ながら 花と散れ！
笑顔のまま 花と散れ！

Hana to Chire! (Team K Ver.)

Même si les flammes font rage autour de toi,
Continue sur le chemin que tu as choisi.
Même si mon corps est réduit en cendres,
La forme de mon cœur
Restera gravée dans les cendres.
Le poids de l'avenir que j'ai porté ce jour-là,
Une seule vie, sois-en digne !
Quand il faut y aller, il faut y aller.
J'ai une fierté qui ne me permet pas de reculer.
Quand il faut y aller, il faut y aller.
Je sais que c'est stupide, même si je le sais cent fois.
Réalise tes rêves, et comme une fleur, dépéris !
Tout le monde veut un chemin sans épines,
Un chemin ordinaire.
La destination que tu as visée,
Parfois, il faut abandonner
Et se protéger.
Peu importe l'échec, aussi grand soit-il,
Ce que tu perds n'est rien de plus.
Sans réfléchir,
Frappe le fer tant qu'il est chaud !
Sans réfléchir,
Dépasse les calculs !
Souriant, comme une fleur, dépéris !
Le cri de l'âme,
Écoute-le sincèrement !
Quand il faut y aller, il faut y aller.
J'ai une fierté qui ne me permet pas de reculer.
Quand il faut y aller, il faut y aller.
Même si je sais que c'est stupide,
Quand il faut y aller, il faut y aller.
Frappe le fer tant qu'il est chaud !
Quand il faut y aller, il faut y aller.
Dépasse les calculs !
Réalise tes rêves, et comme une fleur, dépéris !
Souriant, comme une fleur, dépéris !