Текст и перевод песни AKB48 - Hashire! Penguin

Hashire! Penguin

あなたのことを
一番先に
好きになったのは
私よ
だけど何人も
ライバルと知って
言い出せなくなってしまった
仲のいい友達と
競い合うなんて苦手
告白しない
気まずくなるから
群れの中から
見ていたい
走れ! ペンギン
そこにいても
だめじゃないか！
好きなんだろ？
走れ! ペンギン
動かなくちゃ
始まらない
前に出ろよ
走れ! ペンギン
そこにいたって
恋を手にするには
一等賞だけ
センターを目指すんだ
誰かのことを
押しのけてまで
あなたのところへ
行けない
みんなと同じ
スタートラインで
ドキドキできたらそれでいい
地上では夢を見て
ずっと立っているなんて
泳ぎもするし
歩きもするけど
走りだすことは
やめてる
飛べよ! ペンギン
可能性を
思い出せよ
あきらめるな
飛べよ! ペンギン
自分の事を
信じないと
もったいない
飛べよ! ペンギン
忘れたのか？
遠い昔の君は
走ってたんだ
空だって飛べただろう
走れ! ペンギン
そこにいても
だめじゃないか！
好きなんだろ？
走れ! ペンギン
動かなくちゃ
始まらない
前に出ろよ
走れ! ペンギン
そこにいたって
恋を手にするには
一等賞だけ
センターを目指すんだ

Cours ! Pingouin

C'est moi qui
la première
suis tombée amoureuse de toi.
Mais
sachant qu'il y a tant de
rivales,
je n'ai pas pu me déclarer.
Je déteste être en compétition
avec mes amies proches.
Si je ne me déclare pas,
l'ambiance va devenir bizarre,
alors je préfère te regarder
du milieu du groupe.
Cours ! Pingouin.
Rester là
ne te mènera à rien !
Tu es amoureux, non ?
Cours ! Pingouin.
Si tu ne bouges pas,
rien ne commencera.
Fais un pas en avant.
Cours ! Pingouin.
Rester planté là
ne t'aidera pas à conquérir son cœur.
Seule la première place compte.
Vise le centre.
Je ne peux pas
écarter tout le monde
pour venir vers toi.
C’est impossible.
Tant que je peux être sur la même
ligne de départ que les autres
et ressentir cette émotion, cela me suffit.
Sur la terre ferme, je rêve,
et rester immobile ne me mènera à rien.
Je sais nager,
je sais marcher,
mais j’ai arrêté
de courir.
Envole-toi ! Pingouin.
Souviens-toi
de ton potentiel.
N'abandonne pas !
Envole-toi ! Pingouin.
Ne pas croire en toi
serait du gâchis.
Dommage.
Envole-toi ! Pingouin.
As-tu oublié ?
Il y a longtemps, tu
courais.
Tu aurais même pu t’envoler dans le ciel.
Cours ! Pingouin.
Rester là
ne te mènera à rien !
Tu es amoureux, non ?
Cours ! Pingouin.
Si tu ne bouges pas,
rien ne commencera.
Fais un pas en avant.
Cours ! Pingouin.
Rester planté là
ne t'aidera pas à conquérir son cœur.
Seule la première place compte.
Vise le centre.