Haste to Waste (BKA48) - AKB48 перевод на русский

Haste to Waste (BKA48)

嘘だろうが 嘘だろうが
私がバカだなんて
この中で 一番の
おバカは私じゃない
嘘だろうが 嘘だろうが
私の足がくさい
一生懸命頑張るから
ちょっと汗が多いだけ
「アメリカの９９％が
電球で出来てる」って
文法的におかしいだろ？
エジソンも言ってない
川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ
川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る
ああバカのセンター
８×２＝１７ ８×４＝２７
ちょっと惜しいでしょ？
携帯を持っていれば ほら
すぐに計算できるし
８×６＝４６ ８×８＝６２
８×９＝７３ね
8の段暗記したって
思い出せないから
"Haste makes Waste"も
日本語に訳してみよう
「ハステとワステさんが
仲良く作った」って何？
川栄！思わずそう呼ぶ
ある意味リスペクト
狙ってみたって
ここまでは間違えない
川栄！伝説の人
勉強なんか出来なくたって
楽しく生きてゆける
ああバカのセンター
人生で大事なのは
頭の良さなんかじゃない
周りの人に 勇気与える
若者人助け かわえー
川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ
川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る
ああバカのセンター

Спешка к Пустой Трате (BKA48)

Не может быть, не может быть,
Что я такая дурочка.
Среди всех здесь
Самая глупая не я.
Не может быть, не может быть,
Что мои ноги пахнут.
Я так стараюсь,
Просто потею чуть сильнее.
«99% Америки
Сделано из лампочек» –
Это же грамматически неправильно,
И Эдисон такого не говорил.
Каваэй! Кто-то зовет,
Как будто это очевидно.
Если оценки за тест
Плохие, на меня показывают пальцем.
Каваэй! Я всех спасу,
Ниже меня уж точно никого нет.
Я храню дно интеллекта,
Ах, центр глупости.
8×2=17, 8×4=27,
Ну, почти угадала, правда?
Если есть телефон, то смотри,
Можно быстро посчитать.
8×6=46, 8×8=62,
8×9=73, вот.
Даже если выучить таблицу умножения на 8,
Всё равно не вспомню.
"Haste makes Waste" тоже
Давай переведем на японский.
«Хасте и Васте-сан
Вместе сделали» – что это?
Каваэй! Невольно так зовут,
В каком-то смысле это уважение.
Даже если специально пытаться,
Так не ошибешься.
Каваэй! Легендарная личность.
Даже если не умеешь учиться,
Можно жить весело.
Ах, центр глупости.
В жизни главное –
Не ум.
Дарить окружающим мужество,
Молодая помощница – Каваэй.
Каваэй! Кто-то зовет,
Как будто это очевидно.
Если оценки за тест
Плохие, на меня показывают пальцем.
Каваэй! Я всех спасу,
Ниже меня уж точно никого нет.
Я храню дно интеллекта,
Ах, центр глупости.