Текст и перевод песни AKB48 - Haste 和 Waste (BKA48)

Haste 和 Waste (BKA48)

嘘だろうが 嘘だろうが
私がバカだなんて
この中で 一番の
おバカは私じゃない
嘘だろうが 嘘だろうが
私の足がくさい
一生懸命頑張るから
ちょっと汗が多いだけ
「アメリカの９９％が
電球で出来てる」って
文法的におかしいだろ？
エジソンも言ってない
川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ
川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る
ああバカのセンター
８×２＝１７ ８×４＝２７
ちょっと惜しいでしょ？
携帯を持っていれば ほら
すぐに計算できるし
８×６＝４６ ８×８＝６２
８×９＝７３ね
8の段暗記したって
思い出せないから
"Haste makes Waste"も
日本語に訳してみよう
「ハステとワステさんが
仲良く作った」って何？
川栄！思わずそう呼ぶ
ある意味リスペクト
狙ってみたって
ここまでは間違えない
川栄！伝説の人
勉強なんか出来なくたって
楽しく生きてゆける
ああバカのセンター
人生で大事なのは
頭の良さなんかじゃない
周りの人に 勇気与える
若者人助け かわえー
川栄！誰かがそう呼ぶ
明らかみたいに
テストの点数
悪いと指をさされるよ
川栄！みんなを救う
それ以下は絶対いない
知性のどん底を守る
ああバカのセンター

Haste and Waste (BKA48)

Lies or not, lies or not,
They say I'm stupid,
But among them,
I'm not the stupidest one.
Lies or not, lies or not,
They say my feet stink,
But I work hard,
So it's just that I sweat a lot.
"99% of Americans
Are made of light bulbs,"
That's grammatically incorrect,
And Edison never said it.
Kawaei! Someone calls you out,
As if it's obvious.
Your test scores,
People point at you because they're bad.
Kawaei! Save everyone,
You're the bottom of the barrel,
Protecting the depths of intelligence.
Oh, the center of stupidity,
8×2＝17, 8×4＝27,
Pretty close, don't you think?
If you have a phone, see,
You can calculate it right away.
8×6＝46, 8×8＝62,
8×9＝73.
Even if you memorize the 8 times table,
You can't remember it.
"Haste makes Waste,"
Let's translate it into Japanese.
"Haste and Waste,
Made friends and made something together,"
Kawaei! I can't help but call you that,
It's a kind of respect.
Even if you try,
You can't be wrong.
Kawaei! A legendary person,
Even if you can't study,
You can live happily.
Oh, the center of stupidity,
What's important in life
Isn't intelligence.
Give courage to those around you,
Young people helping people, kawaii.
Kawaei! Someone calls you out,
As if it's obvious.
Your test scores,
People point at you because they're bad.
Kawaei! Save everyone,
You're the bottom of the barrel,
Protecting the depths of intelligence.
Oh, the center of stupidity,