Текст и перевод песни AKB48 - Heart no Dasshutsu game

Heart no Dasshutsu game

謎だったんだ
不思議な気持ち
今まで感じたことがない
謎だったんだ
DOKI DOKI してる
ハートの脱出ゲーム
Yeah Yeah Yeah
なぞとき！(なぞとき！)
ハートの！(ハートの！)
脱出！(脱出！)
チーム４！
何をしていても切なくなるよ
いつのまにか君のこと考えてしまう
これじゃいけないと頭振り払って
勉強しても君が浮かんでくる
愛という苦悩
ラビリンスから抜け出せない
ヒントが欲しい
解決したい
自分が自分じゃないようで...
ヒントが欲しい
感情のピース
探せば答えがわかるかな
君と出逢った日から
道に迷って
ぐるぐる回っている
ハートはミステリーがいっぱい
Yeah Yeah Yeah
なぞとき！(なぞとき！)
ハートの！(ハートの！)
脱出！(脱出！)
チーム４！
誰かに聞いても役に立たない
未来への地図なんか売っていないし...
足を棒にして歩き回って
いつのまにかさっきの場所にいる
恋はいつだって
初めて読む推理小説
謎だったんだ
不思議な気持ち
今まで感じたことがない
謎だったんだ
DOKI DOKI してる
ハートの脱出ゲーム
Yeah Yeah Yeah
まさかこういう
展開だったとは...
隠れた出口
想像できなかった
僕の方から
見えてなかったもの
君と僕が両想いだなんて...
ヒントが欲しい
解決したい
自分が自分じゃないようで...
ヒントが欲しい
感情のピース
探せば答えがわかるかな
君と出逢った日から
道に迷って
ぐるぐる回っている
ハートはミステリーがいっぱい
Yeah Yeah Yeah
なぞとき！(なぞとき！)
ハートの！(ハートの！)
脱出！(脱出！)
チーム４！

Jeu d'évasion du cœur

J'étais perplexe
Un sentiment étrange
Je n'avais jamais ressenti ça auparavant
J'étais perplexe
Mon cœur battait la chamade
Jeu d'évasion du cœur
Yeah Yeah Yeah
Résous l'énigme ! (Résous l'énigme !)
Cœur ! (Cœur !)
Évasion ! (Évasion !)
Équipe 4!
Je me sens triste, quoi que je fasse
Je pense à toi sans arrêt
Je secoue la tête pour me dire que ce n'est pas possible
Même en étudiant, tu me reviens en tête
L'amour, une souffrance
Je ne peux pas m'échapper de ce labyrinthe
J'ai besoin d'un indice
Je veux résoudre ce mystère
Je ne me reconnais plus...
J'ai besoin d'un indice
Les morceaux de mon cœur
Si je les trouve, je trouverai la réponse
Depuis le jour où j'ai rencontré
Je suis perdue
Je tourne en rond
Mon cœur regorge de mystère
Yeah Yeah Yeah
Résous l'énigme ! (Résous l'énigme !)
Cœur ! (Cœur !)
Évasion ! (Évasion !)
Équipe 4!
Si je demande à quelqu'un, ça ne servira à rien
Il n'y a pas de carte pour l'avenir...
J'ai marché pendant des heures
Et je me retrouve au même endroit
L'amour, c'est comme
Un roman policier que je lis pour la première fois
J'étais perplexe
Un sentiment étrange
Je n'avais jamais ressenti ça auparavant
J'étais perplexe
Mon cœur battait la chamade
Jeu d'évasion du cœur
Yeah Yeah Yeah
Je n'aurais jamais pensé
Que ça se terminerait ainsi...
Une sortie cachée
Je ne l'aurais jamais imaginé
De mon côté
Je n'avais pas vu
Que nous nous aimions tous les deux...
J'ai besoin d'un indice
Je veux résoudre ce mystère
Je ne me reconnais plus...
J'ai besoin d'un indice
Les morceaux de mon cœur
Si je les trouve, je trouverai la réponse
Depuis le jour où j'ai rencontré
Je suis perdue
Je tourne en rond
Mon cœur regorge de mystère
Yeah Yeah Yeah
Résous l'énigme ! (Résous l'énigme !)
Cœur ! (Cœur !)
Évasion ! (Évasion !)
Équipe 4!