Текст и перевод песни AKB48 - Jibun Rashisa

Jibun Rashisa

每日 退屈過ぎて
やりたいこともまだ見つからないまま
大人になってゆくなんて
もったいないことだって
ふと気づいた
人生は永遠じゃない
教室の機で眠っているよりも
新しい世界の扉を開けよう Oh Oh
自分らしさは それぞれさ
道が分かれるように
いくつもの未来が廣がっているよ
どれを選ぶか決めればいい
自分らしさは いろいろさ
人の數だけあるよ
僕は僕らしく 君は君らしく
夢のゴ一ルへと向かって步こう
近くにいる友達と
同じ色のフリをして生きながら
ほんとは違うんだなんて
心の中で叫んで 苦しかった
青春は臆病なもの
できなかったことに言い譯するよりも
底力 信じて トライをしようか Oh Oh
自分のペ一スで ゆっくり
雲が流れるように
青空の大きさを この目で見ようよ
いつか辿り著ければいいさ
自分のペ一スで のんびり
地圖はどこにもないんだ
僕は僕らしく 君は君らしく
夢の一步を明日から踏み出そう
自分らしさは それぞれさ
道が分かれるように
いくつもの未來が廣がっているよ
どれを選ぶか決めればいい
自分らしさは いろいろさ
人の數だけあるよ
僕は僕らしく 君は君らしく
夢のゴ一ルへと向かって步こう

Jibun Rashisa

Chaque jour, c'est trop ennuyeux
Je n'ai pas encore trouvé ce que je veux faire
Devenir adulte comme ça
C'est un vrai gâchis
Je viens de m'en rendre compte
La vie n'est pas éternelle
Au lieu de dormir sur mon pupitre
Je vais ouvrir la porte d'un nouveau monde Oh Oh
Chacun a sa propre identité
Comme les chemins qui se séparent
Plusieurs avenirs s'étendent devant nous
Il ne reste plus qu'à choisir
Chacun a sa propre identité
Aussi nombreux que les gens qu'il y a
Je suis moi, tu es toi
Avançons vers notre objectif
Avec tes amis proches
On fait semblant d'être pareils
Mais au fond, c'est faux
J'ai crié dans mon cœur et j'en ai souffert
La jeunesse est lâche
Au lieu de chercher des excuses pour ce que je n'ai pas pu faire
Je vais croire en mon courage et essayer Oh Oh
À mon rythme
Comme les nuages qui passent
Regardons ensemble l'immensité du ciel
Si on y arrive un jour, ce sera génial
À mon rythme
Il n'y a pas de carte
Je suis moi, tu es toi
Commençons à avancer vers notre rêve dès demain
Chacun a sa propre identité
Comme les chemins qui se séparent
Plusieurs avenirs s'étendent devant nous
Il ne reste plus qu'à choisir
Chacun a sa propre identité
Aussi nombreux que les gens qu'il y a
Je suis moi, tu es toi
Avançons vers notre objectif