Текст и перевод песни AKB48 - Jibun Rashisa

Jibun Rashisa

每日 退屈過ぎて
やりたいこともまだ見つからないまま
大人になってゆくなんて
もったいないことだって
ふと気づいた
人生は永遠じゃない
教室の機で眠っているよりも
新しい世界の扉を開けよう Oh Oh
自分らしさは それぞれさ
道が分かれるように
いくつもの未来が廣がっているよ
どれを選ぶか決めればいい
自分らしさは いろいろさ
人の數だけあるよ
僕は僕らしく 君は君らしく
夢のゴ一ルへと向かって步こう
近くにいる友達と
同じ色のフリをして生きながら
ほんとは違うんだなんて
心の中で叫んで 苦しかった
青春は臆病なもの
できなかったことに言い譯するよりも
底力 信じて トライをしようか Oh Oh
自分のペ一スで ゆっくり
雲が流れるように
青空の大きさを この目で見ようよ
いつか辿り著ければいいさ
自分のペ一スで のんびり
地圖はどこにもないんだ
僕は僕らしく 君は君らしく
夢の一步を明日から踏み出そう
自分らしさは それぞれさ
道が分かれるように
いくつもの未來が廣がっているよ
どれを選ぶか決めればいい
自分らしさは いろいろさ
人の數だけあるよ
僕は僕らしく 君は君らしく
夢のゴ一ルへと向かって步こう

Индивидуальность

Каждый день такая скука,
Всё ещё не нашла, чем хочу заниматься.
Взрослеть вот так,
Так расточительно,
Внезапно поняла.
Жизнь не вечна,
Вместо того, чтобы спать на парте,
Открою дверь в новый мир. Oh Oh
У каждого своя индивидуальность,
Как расходящиеся дороги,
Раскинулось множество вариантов будущего.
Остаётся только выбрать, какой путь мне по душе.
Индивидуальность разнообразна,
Сколько людей, столько и вариантов.
Я буду собой, а ты будь собой,
И вместе пойдём к своей мечте.
Притворяясь, что мы с друзьями одинаковые,
Живя под одну гребёнку,
На самом деле, всё не так,
Кричала в душе, и мне было больно.
Юность робка,
Вместо того, чтобы искать оправдания тому, что не смогла,
Поверю в свои силы и попробую. Oh Oh
В своём собственном темпе, не спеша,
Как плывут облака,
Хочу увидеть своими глазами необъятность голубого неба.
Когда-нибудь я туда доберусь.
В своём собственном темпе, расслабленно,
Карты нигде нет.
Я буду собой, а ты будь собой,
И завтра сделаем первый шаг к своей мечте.
У каждого своя индивидуальность,
Как расходящиеся дороги,
Раскинулось множество вариантов будущего.
Остаётся только выбрать, какой путь мне по душе.
Индивидуальность разнообразна,
Сколько людей, столько и вариантов.
Я буду собой, а ты будь собой,
И вместе пойдём к своей мечте.