Текст и перевод песни AKB48 - Kafka To Dendenmu Chu!

Kafka To Dendenmu Chu!

WOW...
WOW...
目が覚めて 私は驚いた
いつのまにか でんでんむChu! だった
フランツ・カフカの「変身」のように
生まれ変わってた
No! No! No!
こんな姿の自分では
絶対 あなたに会えないと
家から出ずに暮らしていたら
あなたがやって来た
万事休す
なんて可愛い虫なんだ
世界で一匹だけの
スカートはいたでんでんむChu!
みんなと同じルックスより
他にはいない君をもっと好きになった
なんて可愛い虫なんだ
人間以上に素敵
カチューシャしてるでんでんむChu!
見た目は変わってても僕には見えるんだ
ホントの美しさ
君が君であること
WOW...
WOW...
何となく 私は思ったの
今のままで でんでんむChu! でいい
なかなかできない経験だけど
それが運命なら
Yes! Yes! Yes!
鏡に映る外見じゃ
心の中はわからない
人は誰でも大人になると
変身してしまう
悲しいね
どうして虫になったのか?
神様からのプレゼント
歌って踊るでんでんむChu!
初めは戸惑い悩んだけど
まわりにいない女の子になれたようで...
どうして虫になったのか?
だんだん愛着がわいた
ウインクしてるでんでんむChu!
見た目はこんなだけど素顔でいられるの
すべてを脱ぎ捨てて
偽りのない私
「こんな私たちでも好きでいてくれますか?」
なんて可愛い虫なんだ
世界で一匹だけの
スカートはいたでんでんむChu!
みんなと同じルックスより
他にはいない君をもっと好きになった
なんて可愛い虫なんだ
人間以上に素敵
カチューシャしてるでんでんむChu!
見た目は変わってても僕には見えるんだ
何が起きたとしても My lover
愛のかたちは変わりようがない
信じ合う限り
愛しきでんでんむChu!
愛しきでんでんむChu!
WOW...
WOW...

Kafka To Dendenmu Chu!

WOW...
WOW...
Je me suis réveillée et j'ai été surprise
Je suis devenue Dendenmu Chu! sans le savoir
Comme dans "La Métamorphose" de Franz Kafka
J'ai été transformée
Non! Non! Non!
Dans cet état, je ne pourrais jamais
Te rencontrer, c'est certain
Je suis restée cloitrée chez moi
Et tu es venu
Tout est perdu
Quel insecte adorable tu es
Un seul au monde
Dendenmu Chu! portant une jupe
Je t'aime davantage pour ton caractère unique
Que pour une apparence standard
Quel insecte adorable tu es
Plus beau qu'un humain
Dendenmu Chu! avec un bandeau
Même si ton apparence a changé, je vois
Ta vraie beauté
Que tu sois toi-même
WOW...
WOW...
J'ai pensé à quelque chose
Je suis bien comme je suis, Dendenmu Chu!
C'est une expérience unique
Si c'est le destin
Oui! Oui! Oui!
On ne peut pas voir l'intérieur
En regardant le reflet de l'apparence dans un miroir
Tout le monde change
En grandissant
C'est triste
Pourquoi suis-je devenue un insecte ?
Un cadeau du ciel
Dendenmu Chu! qui chante et danse
Au début, j'étais confuse et inquiète
Mais j'ai l'impression d'être devenue une fille unique...
Pourquoi suis-je devenue un insecte ?
Je commence à l'aimer de plus en plus
Dendenmu Chu! qui fait un clin d'œil
Même si je suis comme ça, je peux être moi-même
J'ai tout laissé tomber
Je suis vraie
« Est-ce que vous nous aimerez même si nous sommes comme ça ?»
Quel insecte adorable tu es
Un seul au monde
Dendenmu Chu! portant une jupe
Je t'aime davantage pour ton caractère unique
Que pour une apparence standard
Quel insecte adorable tu es
Plus beau qu'un humain
Dendenmu Chu! avec un bandeau
Même si ton apparence a changé, je vois
Quoi qu'il arrive, mon amour
L'amour ne change pas de forme
Tant que nous nous faisons confiance
Mon cher Dendenmu Chu!
Mon cher Dendenmu Chu!
WOW...
WOW...