Текст и перевод песни AKB48 - Kataomoi no Sotsugyoushiki (Team K Ver.)

Kataomoi no Sotsugyoushiki (Team K Ver.)

目の前にいるのに
あなたは気づいていません
こんなに大好きなこと
少しもわかっていません
湯気の立つココアが
私を隠してる
心は見えにくい
言葉の裏側
「もうすぐ 卒業式だね」
それしか 言い出せなかった
次の話題が 片思いを奪う
みんなといることで
あなたの近くにいられる
冗談ばかり言ってる
妹みたいな存在
テーブルのその下
指を折り数えた
こうして過ぎる日々
別れの階段
「春には 会えなくなるんだね？」
もう一度 言ってみたけれど
その旅立ちに大人の顔をした
落書きされた教科書
貸したままのハンカチ
けんかした文化祭
思い出の続きが
とめどなく溢れて来ます
「もうすぐ 卒業式だね」
それしか 言い出せなかった
「春には 会えなくなるんだね？」
もう一度 言ってみたけれど
次の話題が 片思いを奪う

Graduation Ceremony of Unrequited Love (Team K Ver.)

When you're right in front of me,
You don't notice me.
How much I adore you,
You have absolutely no idea,
The steaming cocoa,
Hides me.
The heart is hard to see,
Beneath the surface of words.
'Our graduation is almost here,
Is all I could say.
The next topic steals my unrequited love.
Being with everyone,
Allows me to be near you.
I always joke around,
I'm like a little sister to you.
Under the table,
I counted on my fingers,
The days that pass like this,
The staircase of separation.
'We won't be able to see each other after spring,'
I say it again,
For your departure, I put on a mature face,
Textbooks covered in doodles,
The handkerchief I lent you,
The cultural festival where we fought,
The memories keep flowing,
Unstoppable.
'Our graduation is almost here,'
Is all I could say.
'We won't be able to see each other after spring,'
I say it again,
The next topic steals my unrequited love.