Текст и перевод песни AKB48 - LOVE 修行

LOVE 修行

人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行

雲の上浮かぶように
ふわふわと歩いてる
そう夢見心地で...
世の中のすべてのもの
キラキラ輝くそんな気がしてた
甘くはないんだ
現実は...
愛しさは跳ね返る
心が痛いよ
片想い
微笑みの向こう側へ さあ
目と目が合った瞬間
こうなる運命だった
涙をいくつ乗り越えればいいの?
人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行
占いをしてみたり
友達の噂とか
気にしたりしながら
恋をしなきゃもったいない
女の子たちの特権じゃないか!
いろいろあるんだ
してみると...
理想とそのギャップ
楽しいだけじゃない
忍耐よ
厳しさに負けたくない Ah
何も始まらなければ
傷つくこともなかった
孤独も感じなかったでしょう?
人を好きになったから
こんなに険しい道ね
悟るまで
あなたにLOVE修行
どんなに悲しいことがあったって...
どんなに寂しいことがあったって...
どんなに苦しいことがあったって...
どんなに傷つくことがあったって...
目と目が合った瞬間
こうなる運命だった
涙をいくつ乗り越えればいいの?
人を好きになるって
切なくつらいものね
あの日から
あなたにLOVE修行

LOVE Training

Falling in love
Can be a painful thing
Since that day
I've been training in love with you

Walking around like I'm floating on clouds
Feeling light and airy
That's how I felt when I was dreaming of you...
Everything in the world
Seemed to sparkle and shine
But it's not so sweet
Reality is...
My love bounces back
My heart aches
Unrequited love
Let's go to the other side of your smile
The moment our eyes met
I knew this was our destiny
How many tears will I have to shed?
Falling in love
Can be a painful thing
Since that day
I've been training in love with you
I've tried fortune telling
And listening to my friends' gossip
Worrying about this and that
But falling in love is a privilege
It's a special thing for girls!
There are a lot of things
I've learned...
The gap between ideals and reality
It's not always fun
Patience is key
I don't want to lose to the harshness Ah
If nothing had ever started
I wouldn't have gotten hurt
I wouldn't have felt so lonely, would I?
Falling in love made me realize
This is such a difficult path
Until I understand
I'll keep training in love with you
No matter how sad I get...
No matter how lonely I get...
No matter how hard it gets...
No matter how much I get hurt...
The moment our eyes met
I knew this was our destiny
How many tears will I have to shed?
Falling in love
Can be a painful thing
Since that day
I've been training in love with you