Текст и перевод песни AKB48 - Lemon no Toshigoro

Lemon no Toshigoro

教室の窓辺は 陽射しの砂時計
あなたを待っている時間が影になる
グラウンドを走るユニフォーム姿を
カーテンに隠れて 切なく眺めてた
青い檸檬 ひとつ
掌で包んで
あげたいの
そう 私のすべて
青い檸檬 そっと
若すぎる果実は
もどかしい この年頃
寂しげなチャイムが ボールを止めた時
あなたが一瞬だけ こっちを見たようで・・・
ときめきの鼓動に気づかれたくなくて
窓辺から離れた 夕陽の片想い
恋は檸檬みたい
まっすぐに行(ゆ)けない
遠まわり
ほら 歪（いびつ）なかたち
恋は檸檬みたい
甘酸っぱい香りは
不器用な この年頃
セリフ
Ａ「ずっと 好きでした。
でも、言えませんでした」
Ｂ「教室の窓から 見てました。
グラウンドを走るあなたを
目で追っていました」
Ｃ「時々、あなたがこっちを見るようで、
その度に、私はカーテンに隠れていました」
Ｄ「練習に疲れたあなたに、
いつかあげようと思って、
私の掌の中には、いつも、まだ、青い檸檬がありま
した」
青い檸檬 ひとつ
掌で包んで
あげたいの
そう 私のすべて
青い檸檬 そっと
若すぎる果実は
もどかしい この年頃

Годы цвета лимона

У окна класса, как песочные часы, льётся солнечный свет,
Время ожидания тебя превращается в тень.
Твою спортивную форму на игровом поле
Я тайком наблюдала, прячась за занавеской.
Один зелёный лимон
Сжимаю в ладони,
Хочу тебе отдать.
Да, всё, что у меня есть.
Зелёный лимон, тихонько,
Слишком юный плод
Тревожит в эти годы.
Когда грустный звонок остановил игру,
Мне показалось, ты на мгновение посмотрел в мою сторону...
Не желая, чтобы ты заметил биение моего сердца,
Я отошла от окна. Невзаимная любовь в лучах заката.
Любовь подобна лимону,
Нельзя идти прямо.
Окольный путь.
Видишь, неправильная форма.
Любовь подобна лимону,
Кисло-сладкий аромат
Неловкости этих лет.
Реплика
А: «Я всегда любила тебя.
Но не могла сказать.»
Б: «Я наблюдала за тобой из окна класса.
Следила глазами, как ты бегаешь по полю.
»
В: «Иногда мне казалось, что ты смотришь в мою сторону,
И каждый раз я пряталась за занавеской.»
Г: «Уставшему от тренировки тебе
Я хотела когда-нибудь отдать его,
В моей ладони всегда лежал ещё зелёный лимон.
»
Один зелёный лимон
Сжимаю в ладони,
Хочу тебе отдать.
Да, всё, что у меня есть.
Зелёный лимон, тихонько,
Слишком юный плод
Тревожит в эти годы.