Текст и перевод песни AKB48 - Maebure

Maebure

友達だった(友達だった)
ずっと前から(ずっと前から)
あまりに近くて異性とは
見れなかった
君には彼が(君には彼が)
僕には彼女が(僕には彼女が)
恋人がいたし
みんなしあわせだった
どこで何が変わり始めたか?
戻れないねあの頃には
愛しさの(愛しさの)
前触れは(前触れは)
雲ひとつない
真っ青な空に似ている
永遠が(どこまでも)
続いてくような(当たり前の)
晴れた日なのに
ぱらつく(雨つぶ)
なぜに恋をした?
偶然だった(偶然だった)
僕らが触れた(僕らが触れた)
手と手に痛みを感じたその一瞬
電流が走り(電流が走り)
火花が散って(火花が散って)
心の片隅で
何かが目覚めたように
もしかしたら
気づかなかっただけ
眠っていたその想い
後悔に(後悔に)
前触れが(前触れが)
あることなんて
経験して初めて知った
そばにいた(大勢の)
友達の中で(なぜ君だけ)
ビビッと来たのか
何度も(考えた)
なぜに罪犯した?
愛しさに(愛しさに)
前触れが(前触れが)
あったとしたら
意識していなかったこと
絶対に(そんなこと)
ありえないなんて
言い切ってた
引き寄せられた
信じる(力で)
それが愛だった

Maebure

Nous étions amies (nous étions amies)
Depuis longtemps (depuis longtemps)
Trop proches, nous ne te voyions pas comme un homme
Je ne te voyais pas comme ça
Tu avais ton petit ami (tu avais ton petit ami)
J’avais ma petite amie (j’avais ma petite amie)
Nous avions tous nos amoureux
Tout le monde était heureux
Où et quand tout a-t-il commencé à changer ?
On ne peut plus revenir à cette époque
L’amour (l’amour)
Le pressentiment (le pressentiment)
Un ciel bleu sans nuage
Ressemble à un ciel bleu pur
L’éternité (pour toujours)
Se poursuit (une évidence)
Un jour ensoleillé pourtant
Tombe (gouttes de pluie)
Pourquoi suis-je tombée amoureuse ?
C’était un hasard (c’était un hasard)
Nos mains se sont touchées (nos mains se sont touchées)
La douleur que j’ai ressentie à cet instant
Un courant a parcouru (un courant a parcouru)
Des étincelles ont jailli (des étincelles ont jailli)
Au fond de mon cœur
Comme si quelque chose s’était réveillé
Peut-être
Je ne l’avais pas remarqué
Ce sentiment endormi
Le regret (le regret)
Le pressentiment (le pressentiment)
Que ça arrivait
Je l’ai appris en le vivant
Parmi toutes (les amies)
Dans toutes les amies (pourquoi toi seule)
Pourquoi j’ai ressenti ça pour toi ?
Je me suis demandé (je me suis demandé)
Pourquoi ai-je commis ce péché ?
L’amour (l’amour)
Le pressentiment (le pressentiment)
Si c’était le cas
Je ne le savais pas
Jamais (ça n’arrivera)
J’en étais certaine
Je disais ça
J’ai été attirée par
Crois (en la force)
C’était de l’amour