Текст и перевод песни AKB48 - Majisuka Rock n Roll

Majisuka Rock n Roll

楽しいことばかりじゃねえ
避けては通れねえ道
一発ここでやるしかねえじゃん
プチンと何かキレる音がした
校舎の裏 呼び出されて
ガタガタ言ってるから
ハンパなヤンキー
お掃除しなきゃ
マジスカロックンロール
ダセえ 粋がってるだけじゃ
ガンなんか飛ばしてたって始まらねえ
マジスカロックンロール
力 見せつけたいなら
ここで タイマン張ろうぜ! ショータイム
喧嘩上等 明け暮れて
無意味なことだとわかった
生意気な奴をボコボコにしても
さらに強え奴がいる
プライドは
胸の奥の譲れねえ生き方さ
群れてるヤンキー
そこで負けてるぜ
マジスカロックンロール
もっと 本気で生きようぜ
死んだ目をして拗ねていたってつまらねえぜ
マジスカロックンロール
上に立ってみてえなら
愛を信じてごらんよ 最後に
マジスカロックンロール
ダセえ 粋がってるだけじゃ
ガンなんか飛ばしてたって始まらねえ
マジスカロックンロール
力 見せつけたいなら
ここで タイマン張ろうぜ! ショータイム

Majisuka Rock n Roll

Ce n'est pas toujours amusant
Il y a des chemins que l'on ne peut pas éviter
On n'a pas d'autre choix que d'y aller à fond ici
J'ai entendu un clic, comme si quelque chose avait cassé
J'ai été appelée à l'arrière de l'école
Tu te plains sans cesse
Un voyou qui n'est qu'à moitié
Il faut nettoyer
Majisuka Rock n Roll
C'est décevant, tu ne fais que te la péter
Même si tu brandis un flingue, ça ne changera rien
Majisuka Rock n Roll
Si tu veux montrer ta force
Alors viens me défier ici ! C'est l'heure du show
Je me bats tout le temps, jour et nuit
J'ai compris que c'était inutile
Même si tu bats un mec arrogant
Il y a toujours quelqu'un de plus fort
La fierté
C'est un mode de vie que je ne peux pas abandonner, au fond de moi
Les voyous qui se regroupent
Ils ont déjà perdu
Majisuka Rock n Roll
Vivre vraiment, c'est ça
C'est pas drôle d'être désespéré et de faire la gueule
Majisuka Rock n Roll
Si tu veux être au sommet
Alors crois en l'amour, au final
Majisuka Rock n Roll
C'est décevant, tu ne fais que te la péter
Même si tu brandis un flingue, ça ne changera rien
Majisuka Rock n Roll
Si tu veux montrer ta force
Alors viens me défier ici ! C'est l'heure du show