Manatsu No Sound Good! - AKB48 перевод на английский

Manatsu No Sound Good!

「サンオイル 背中に塗って!」と
水着の上外しながら寝そべった
大胆な 君の一言は
甘ったるい 匂いがした
どこまでも青い海と空
僕たちの関係に似てる
水平線は 交わってるのに
そう今はまだわがままな 妹のようさ
真夏のSounds good!
つぶきながら
次のステップへ進みたいね
恋のカリキュラム
波音Sounds good!
心が騒ぐよ
去年よりも 僕は本気になる
Yes!
砂浜で 肌を焼いている
君を置いて僕は一人泳いだよ
その後の いきなりのキスは
塩辛い 味がした
さっきまでのあの風景とは
空気まで変わった気がする
海と空が ちゃんと向き合って
そうお互いのその青さ 映し合っている
渚のGood job!
愛しい人よ
ずっと切なくて言えなかった
君が近すぎて
きっかけGood job!
素直になるんだ
手を伸ばそう 恋の季節じゃないか
真夏のSounds good!
つぶきながら
次のステップへ進みたいね
恋のカリキュラム
波音Sounds good!
心が騒ぐよ
去年よりも 僕は本気になる
真夏のSounds good!
君が好きだ
波音Sounds good!
やっと言えたよ
渚のGood job!
君が好きだ
きっかけGood job!
いいタイミングだね
真夏のSounds good!

Manatsu No Sound Good!

“Apply the sunscreen on my back!” you say,
Lying on the beach, your swimsuit half-off.
Your boldness, in that one phrase,
Holds a sweet, lingering scent.
The sea and sky stretch out before us, blue as ever,
Just like our relationship.
The horizon connects us, yet we remain apart.
For now, I treat you like a willful little sister.
Summer Sounds Good!
I murmur,
As I consider the next step.
Our summer love story.
The crashing waves sound good,
Making my heart skip a beat.
I’m more serious than last summer.
Yes!
As you sunbathe on the beach,
I swim alone, leaving you behind.
Your sudden kiss, when I return,
Tastes of salt.
The scene from just a moment ago,
Changes with the atmosphere.
The sea and sky now face each other,
Their blue hues reflecting upon one another.
Good job, beach!
My love,
I’ve always been too shy to say,
Because you’re always so close.
Good job, summer!
It’s time to be honest.
Let’s reach out, it’s time for our love to bloom.
Summer Sounds Good!
I murmur,
As I consider the next step.
Our summer love story.
The crashing waves sound good,
Making my heart skip a beat.
I’m more serious than last summer.
Summer Sounds Good!
I love you,
The waves sound good,
As we finally speak our truth.
Good job, beach!
I love you,
Good job, summer!
The timing is perfect.
Summer Sounds Good!