Текст и перевод песни AKB48 - Ningyo No Vacances

Ningyo No Vacances

椰子の木陰のハンモックに揺られて (揺られて)
波のギターが心地よく聴こえる
青いライムを絞った楕円のプール
水面が反射してる
人魚のバカンスみたいに
陸まで上がって日光浴して
ストロベリー 一つ摘んで
ペーパーバックス読みながら あくび
人魚のバカンスみたいに
時々 泳いで暇を潰し
誰からも忘れられた
ひとときを過ごしたい
(Cool down!)
島の上空 ヘリコプターが飛んでる (飛んでる)
スコールの後 ほら 虹がかかった
いつもどこかで狙うパパラッチたちも
ここまで来ないでしょう
必ず帰るよ 約束
夕陽が沈めば 海の底まで
嫌なことがいくつあっても
この場所に置いて行こう すべて
必ず帰るよ 約束
時間をゆっくり過ごせたなら
傷んでた身も心も
少しずつ治るはず
(Good time!)
頭の中がいっぱいになると ここへ
逃げ出して来る パラダイス
人魚のバカンスみたいに
陸まで上がって日光浴して
ストロベリー 一つ摘んで
ペーパーバックス読みながら あくび
人魚のバカンスみたいに
時々 泳いで暇を潰し
誰からも忘れられた
ひとときを過ごしたい
(Cool down!)

Каникулы Русалки

Качаюсь в гамаке в тени пальмы (качаюсь)
Приятно слышать гитару волн
Овальный бассейн с соком лайма
Поверхность воды отражает небо
Как на каникулах русалки
Выхожу на берег, принимаю солнечные ванны
Срываю одну клубнику
Читаю книжку в мягкой обложке и зеваю
Как на каникулах русалки
Иногда плаваю, чтобы убить время
Хочу провести мгновение,
Когда все обо мне забудут
(Остываю!)
Над островом летит вертолет (летит)
После ливня появилась радуга
Даже папарацци, которые всегда где-то караулят,
Сюда не доберутся
Я обязательно вернусь, обещаю
Когда солнце сядет, вернусь на морское дно
Сколько бы у меня ни было проблем,
Я оставлю их здесь, все до единой
Я обязательно вернусь, обещаю
Если я смогу провести время спокойно,
Мое израненное тело и душа
Постепенно исцелятся
(Хорошо провожу время!)
Когда моя голова переполнена, я прихожу сюда
Сбегаю в этот рай
Как на каникулах русалки
Выхожу на берег, принимаю солнечные ванны
Срываю одну клубнику
Читаю книжку в мягкой обложке и зеваю
Как на каникулах русалки
Иногда плаваю, чтобы убить время
Хочу провести мгновение,
Когда все обо мне забудут
(Остываю!)