Текст и перевод песни AKB48 - Omoide No Hotondo

Omoide No Hotondo

それぞれの窓から
青い月を眺め
だらだら長電話しながら
何でも話した
同じように見えても
違う景色なんだ
気づいてはいたけど
触れたくなかった 空...

ずっと ずっと そばにいたから
離れ離れなんて(やだよ)
想像できない

思い出のほとんどは そう一緒に作ったね
笑ったり泣いたりケンカしたりして
お互いの夢 語り合った日々
時は過ぎて
思い出のほとんどは 2人の足跡
歩いて走って立ち止まって
何度も道に迷いここに来た
別れ際の
友よ

カーテンを引いたら
それが合図のように
白んだ朝の陽が脇から
静かに溢れる
未来はいつだって
知らぬ間に近づき
大切な今さえ
過去に変えてしまう
なぜ?

だってだって最後くらいは
言いたかった 私(ちゃんと)
ありがとうって...

できるなら今すぐに駆けつけて抱きしめて
その胸におでこつけ泣きたいけど
自分で決めた旅立ちの日だから
ここにいるよ
できるなら今すぐに弱音を吐きたい
歩き出す一歩がとても不安で
ホントは引き止めてと思ってた
平気そうに
友よ

思い出のほとんどは そう一緒に作ったね
笑ったり泣いたりケンカしたりして
お互いの夢 語り合った日々
時は過ぎて
思い出はいつの日か美しい夕陽として
私の足下照らすでしょう
あなたの顔や声が地図になる
どこにいても
友よ

Воспоминания, которых так много

Из своих окон
Мы смотрели на голубую луну,
Болтали по телефону часами,
Делились всем на свете.
Казалось, что мы видим одно и то же,
Но пейзажи были разными.
Я понимала это,
Но не хотела касаться этой пустоты...

Мы всегда были вместе,
И мысль о расставании (нет, не хочу!)
Невыносима.

Большинство воспоминаний мы создали вместе,
Смеялись, плакали, ссорились,
Делились друг с другом своими мечтами.
Время пролетело,
Большинство воспоминаний - это наши следы,
Мы шли, бежали, останавливались,
Много раз сбивались с пути, прежде чем пришли сюда.
На прощание,
Друг мой.

Задернув занавески,
Как по сигналу,
Я увидела, как белесый утренний свет
Тихо заполняет комнату.
Будущее всегда
Незаметно приближается,
И даже драгоценное настоящее
Превращается в прошлое.
Почему?

Ведь, ведь хотя бы в последний раз
Я хотела сказать тебе (как следует)
Спасибо...

Если бы я могла, я бы сейчас же прибежала и обняла тебя,
Прижалась лбом к твоей груди и расплакалась,
Но это день, который я сама выбрала для своего пути,
Поэтому я остаюсь здесь.
Если бы я могла, я бы сейчас же пожаловалась,
Сказала, как мне страшно сделать первый шаг,
Что на самом деле я хотела, чтобы ты меня остановил,
Но делаю вид, что все хорошо,
Друг мой.

Большинство воспоминаний мы создали вместе,
Смеялись, плакали, ссорились,
Делились друг с другом своими мечтами.
Время пролетело,
И однажды эти воспоминания, как прекрасный закат,
Осветят мой путь.
Твое лицо и голос станут моей картой,
Где бы я ни была,
Друг мой.