Текст и перевод песни AKB48 - Pioneer

Pioneer

都会の片隅 蜃気楼みたいに
突然、あの日生まれた
夢のｆｉｅｌｄ
ジャージに着替えて
始めたレッスン
自分を切り拓いて
未来 耕した
誰も期待してない
２２粒の種だった
いつかは一面
花咲く日が来るまで
Ｗｅ′ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ 信じるんだ
さあ 自分に懸けろよ
失うものはない
Ｗｅ'ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ 汗を流せ
今 すべてが始まる
あの頃の本気を
思い出そうもう一度
誰もが無理だとまわりで笑った
それでも７人だけが
見守ってくれた
後には引けないやるしかなかった
泣いてる暇はないよ
努力が実を結ぶまで
雨や風に打たれて
強くなってゆくように
いつしか仲間は
ひとつになっていったよ
Ｗｅ′ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！
初のトライ行けよ Ｔｅａｍ Ａ
あきらめるな
さあ かたちにするんだ
プライドがあるよ
Ｗｅ'ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！
初のトライ行けよ Ｔｅａｍ Ａ
前を向いて
そう 意地でもやるんだ
これから来る者へ
成功の前例を
Ｗｅ'ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ
信じるんだ
さあ 自分に懸けろよ
失うものはない
Ｗｅ′ｒｅ ｔｈｅ Ｔｅａｍ Ａ！ ｐｉｏｎｅｅｒよ
進め Ｔｅａｍ Ａ
汗を流せ
今 すべてが始まる
あの頃の本気を
思い出そう もう一度

Pionnière

Au coin d'une ville, comme un mirage,
Soudain, ce jour-là, elle est née
Le champ de rêve
Enfilant un survêtement,
J'ai commencé le cours
Pour me forger un chemin
L'avenir cultivé
Personne ne s'attendait à rien,
22 graines de rêve
Un jour, toute la surface
Jusqu'à ce que les fleurs s'épanouissent
We're the Team A ! Pionnière
Avance Team A, crois-y
Allez, mise sur toi-même
Tu n'as rien à perdre
We're the Team A ! Pionnière
Avance Team A, transpire
Maintenant, tout commence
Rappelle-toi la détermination d'autrefois
Souviens-toi une fois de plus
Tout le monde s'est moqué de nous en disant que c'était impossible
Mais sept personnes seulement
Nous ont soutenues
Il n'y avait pas de retour en arrière, on n'avait pas le choix
Pas le temps de pleurer
Jusqu'à ce que nos efforts portent leurs fruits
Battues par la pluie et le vent
Devenir plus fortes
Un jour, les camarades
Se sont unies
We're the Team A !
Premier essai, allez Team A
N'abandonne pas
Allez, concrétise
J'ai de la fierté
We're the Team A !
Premier essai, allez Team A
Regarde devant
Oui, fais-le coûte que coûte
À ceux qui viendront après nous
Un exemple de réussite
We're the Team A ! Pionnière
Avance Team A
Crois-y
Allez, mise sur toi-même
Tu n'as rien à perdre
We're the Team A ! Pionnière
Avance Team A
Transpire
Maintenant, tout commence
Rappelle-toi la détermination d'autrefois
Souviens-toi une fois de plus