Reborn (Team Surprise) - AKB48 перевод на немецкий

Reborn (Team Surprise)

遠くの地平線から
夜明けがこぼれ始める
空気が変わって
大地は目を覚ます

どこかで鳥はさえずり
緑は風に揺れ歌って
近づいた今日が
心のドアを叩く

喜びも 悲しみも
消え去って 新しい
一日が 始まるよ
どんな過去も忘れて
Reborn! Reborn! Reborn!

日が変われば 誰も生まれ変わる
あきらめかけた夢
また初めから
もう一度取り戻そう

星も出ない
真っ暗だった夜
１ページめくったら
青い空が広がる

Today 何も何も書かれてない今
この瞬間 胸が躍る
未来は自由が溢れてる
生まれ変われ！

一番 大事にしてる
季節の服に着替えて
その髪 上げたら
鏡を見てごらん

初めて出逢ったような
自分がそこにいて微笑む
何かいいことが
ありそうな気がするよ

ポジティブも ネガティブも
紙一重 感情は
いつだって 裏表
自分次第でスタート
Reborn! Reborn! Reborn!

目を閉じれば 次に開けた時に
見えるものはきっと
さっきまでとは
そう全然違うだろう

もしも君に
思い出したくない
涙の夜があっても
怯えなくていいんだ

Clear sky 記憶なんてどれもこれも
そうあやふや 捨てればいい
これから広がる世界だけ
塗り替えよう

日が変われば 誰も生まれ変わる
あきらめかけた夢
また初めから
もう一度取り戻そう

星も出ない
真っ暗だった夜
１ページめくったら
青い空が広がる

Today 何も何も書かれてない今
この瞬間 胸が躍る
未来は自由が溢れてる
生まれ変われ！

Wiedergeboren (Team Surprise)

Vom fernen Horizont
Beginnt die Dämmerung zu fließen
Die Luft verändert sich
Die Erde erwacht

Irgendwo zwitschern Vögel
Das Grün wiegt sich im Wind und singt
Der nahende heutige Tag
Klopft an die Tür deines Herzens

Freude und auch Kummer
Verschwinden, und ein neuer
Tag beginnt
Vergiss jede Vergangenheit
Wiedergeboren! Wiedergeboren! Wiedergeboren!

Wenn der Tag wechselt, wird jeder neu geboren
Den Traum, den du fast aufgegeben hast
Noch einmal von vorn
Lass ihn uns wiederfinden

Selbst ohne Sterne
Die stockdunkle Nacht
Wenn du eine Seite umblätterst
Breitet sich ein blauer Himmel aus

Heute, jetzt, wo nichts geschrieben steht
In diesem Moment tanzt das Herz
Die Zukunft ist voller Freiheit
Werde neu geboren!

Zieh deine liebsten
Saisonkleider an
Wenn du dein Haar hochsteckst
Schau doch mal in den Spiegel

Als würdest du dich zum ersten Mal treffen
Stehst du selbst lächelnd da
Etwas Gutes
Scheint geschehen zu wollen

Positives und auch Negatives
Sind hauchdünn getrennt, Gefühle sind
Immer zwei Seiten einer Medaille
Der Start hängt von dir ab
Wiedergeboren! Wiedergeboren! Wiedergeboren!

Wenn du die Augen schließt und dann wieder öffnest
Wird das, was du siehst, sicher
Ganz anders sein als eben
Ja, völlig anders sein

Selbst wenn du Nächte voller Tränen hast,
An die du dich nicht erinnern willst,
Auch wenn es sie gab,
Brauchst du keine Angst zu haben.

Klarer Himmel, Erinnerungen, all das
Ist doch vage, wirf es einfach weg
Nur die Welt, die sich von nun an ausbreitet
Lass sie uns neu gestalten

Wenn der Tag wechselt, wird jeder neu geboren
Den Traum, den du fast aufgegeben hast
Noch einmal von vorn
Lass ihn uns wiederfinden

Selbst ohne Sterne
Die stockdunkle Nacht
Wenn du eine Seite umblätterst
Breitet sich ein blauer Himmel aus

Heute, jetzt, wo nichts geschrieben steht
In diesem Moment tanzt das Herz
Die Zukunft ist voller Freiheit
Werde neu geboren!