Reborn (Team Surprise) - AKB48 перевод на французский

Reborn (Team Surprise)

遠くの地平線から
夜明けがこぼれ始める
空気が変わって
大地は目を覚ます

どこかで鳥はさえずり
緑は風に揺れ歌って
近づいた今日が
心のドアを叩く

喜びも 悲しみも
消え去って 新しい
一日が 始まるよ
どんな過去も忘れて
Reborn! Reborn! Reborn!

日が変われば 誰も生まれ変わる
あきらめかけた夢
また初めから
もう一度取り戻そう

星も出ない
真っ暗だった夜
１ページめくったら
青い空が広がる

Today 何も何も書かれてない今
この瞬間 胸が躍る
未来は自由が溢れてる
生まれ変われ！

一番 大事にしてる
季節の服に着替えて
その髪 上げたら
鏡を見てごらん

初めて出逢ったような
自分がそこにいて微笑む
何かいいことが
ありそうな気がするよ

ポジティブも ネガティブも
紙一重 感情は
いつだって 裏表
自分次第でスタート
Reborn! Reborn! Reborn!

目を閉じれば 次に開けた時に
見えるものはきっと
さっきまでとは
そう全然違うだろう

もしも君に
思い出したくない
涙の夜があっても
怯えなくていいんだ

Clear sky 記憶なんてどれもこれも
そうあやふや 捨てればいい
これから広がる世界だけ
塗り替えよう

日が変われば 誰も生まれ変わる
あきらめかけた夢
また初めから
もう一度取り戻そう

星も出ない
真っ暗だった夜
１ページめくったら
青い空が広がる

Today 何も何も書かれてない今
この瞬間 胸が躍る
未来は自由が溢れてる
生まれ変われ！

Renaissance (Team Surprise)

À l'horizon lointain,
L'aube commence à percer.
L'air change,
La terre s'éveille.

Quelque part, un oiseau gazouille,
La verdure danse et chante dans le vent.
Ce jour nouveau qui approche,
Frappe à la porte de mon cœur.

Joie et tristesse,
S'effacent pour un nouveau,
Jour qui commence.
Oubliant tout le passé,
Renaissance ! Renaissance ! Renaissance !

Chaque nouveau jour, chacun renaît.
Les rêves abandonnés,
Reprennent du début,
À nouveau retrouvés.

Sans étoiles,
Dans la nuit noire,
Une page tournée,
Et le ciel bleu s'étend.

Aujourd'hui, rien n'est encore écrit,
En cet instant, mon cœur s'emballe.
Le futur déborde de liberté,
Renais !

J'enfile mes vêtements préférés,
Ceux de saison,
Je relève mes cheveux,
Et me regarde dans le miroir.

Comme une première rencontre,
Je me vois sourire.
J'ai le sentiment que,
Quelque chose de bien va arriver.

Positif et négatif,
Si proches, les émotions
Sont toujours les deux faces
D'une même pièce. Tout dépend
De la façon dont on commence. Renaissance ! Renaissance ! Renaissance !

Si je ferme les yeux, quand je les rouvrirai,
Ce que je verrai sera sûrement
Tellement différent
De ce que c'était à l'instant.

Même si tu as,
Des nuits de larmes
Que tu ne veux pas te rappeler,
N'aie pas peur.

Ciel clair, tous ces souvenirs
Sont si flous, oublie-les.
Seul le monde qui s'ouvre à toi,
Compte maintenant.

Chaque nouveau jour, chacun renaît.
Les rêves abandonnés,
Reprennent du début,
À nouveau retrouvés.

Sans étoiles,
Dans la nuit noire,
Une page tournée,
Et le ciel bleu s'étend.

Aujourd'hui, rien n'est encore écrit,
En cet instant, mon cœur s'emballe.
Le futur déborde de liberté,
Renais !