Текст и перевод песни AKB48 - 隣人は傷つかない(歌:team A)

隣人は傷つかない(歌:team A)

壁の向こうで戯(じゃ)れてる
若い恋人たちの声
コップのミルクを揺らして
愛の時間
誰もが求め合い
信じるものは何？
答えは無責任
テレビのボリュームを
MAX上げて
耳を塞ぐ
私は傷つかない
今だけしあわせでも
愛なんて身勝手で...
私は傷つかない
隣人でいる限り
こっち側にいればSafety
声を押し殺すように
愛が凶器に変わってく
怒号や泣き声の中で
コップが割れる
愚かな夢を見て
期待したのはなぜ？
寂しさ埋めただけ
ゆっくり鍋を開け
他人事を
煮込みましょう
直接 触(ふ)れなければ
心は火傷しない
経験でわかってる
直接 触(ふ)れなければ
平和に暮らせるのに
そう孤独はいつもSafety
私は傷つかない
今だけしあわせでも
愛なんて身勝手で...
私は傷つかない
隣人でいる限り
こっち側にいればSafety

The Neighbor Doesn't Get Hurt (Song: Team A)

Behind the wall, they're making out,
The voices of the young lovers,
Shaking the glass of milk,
Their time of love.
Everyone is seeking each other,
What do they believe in?
The answer is irresponsible.
Turning up the volume on the TV
To the MAX,
Covering my ears.
I won't get hurt.
Even if I'm only happy right now,
Love is selfish...
I won't get hurt.
As long as I remain a neighbor.
If I stay on this side, I'm safe.
Muffling my voice,
Love is turning into a weapon.
Amidst the yelling and crying,
The glass breaks.
Dreaming a foolish dream,
Why did I expect it?
It only filled my loneliness.
Slowly opening the pot,
Something that is not my business.
Let's simmer it.
If I don't touch it directly,
My heart won't get burned.
I know from experience.
If I don't touch it directly,
I can live in peace.
Yes, solitude is always safety.
I won't get hurt.
Even if I'm only happy right now,
Love is selfish...
I won't get hurt.
As long as I remain a neighbor.
If I stay on this side, I'm safe.