Текст и перевод песни AKB48 - Romance Kakuranbo

Romance Kakuranbo

夕暮れ 帰り道
街が赤く染まる
そよ風が通り過ぎて
揺れる影法師

誰にも言えない
私の初恋
そっと 日記に書いた
頭文字

好きなんです
心の中に
ロマンスを
しまったままで
あなたに会うと
苦しくて
泣きたくなる
かくれんぼ

神社の境内に
蝉の声が響く
色褪せた低い空に
光る一番星

小さな秘密が
大きくなってく
昨日 夢に出て来た
片想い

ごめんなさい
普通の顔で
ときめきを
隠したままで
見つからぬように
自分にも
嘘ついてる
かくれんぼ

「もういいかい？
まだだよ。
もういいかい？
まだだよ。
私の恋はずっと
隠れていたままでした」

好きなんです
心の中に
ロマンスを
しまったままで
あなたに会うと
苦しくて
泣きたくなる
かくれんぼ

Romance Hide-and-Seek

Evening, on my way home
The town is dyed red
A gentle breeze passes by
My swaying silhouette

My first love,
a secret I can't tell anyone
I secretly wrote it in my diary,
the initials of your name

I love you,
inside my heart,
this romance,
I keep it locked away
When I see you,
it hurts,
I want to cry
Hide-and-seek

In the shrine's grounds,
the sound of cicadas echoes
In the faded, low sky,
the first star shines

A small secret,
is getting bigger
You appeared in my dream yesterday,
my unrequited love

I'm sorry,
with a normal face,
this excitement,
I keep it hidden
So you won't find it,
even from myself,
I'm lying
Hide-and-seek

“Ready or not,
here I come.
Ready or not,
here I come.”
My love has always been,
hidden away like this

I love you,
inside my heart,
this romance,
I keep it locked away
When I see you,
it hurts,
I want to cry
Hide-and-seek